En l’an com dava mill e LXXXVIII fon preza Barssalona e pres la l’Almassor.
En l’an com dava mill e LXXXVIII fon preza Barssalona e pres la l’Almassor.
En l’an de M et LXXXVIII pres l’AlmassorBarsalona.
L’an MLXXXVIII, los crestians prezeron Barsalona.
En l’an 1088, les chrétiens prirent Barcelone.
Année 1088 : commentaire historique
La date est corrompue mais il s’agit clairement d’une allusion au pillage de Barcelone par Al-Mansûr, [de son vrai nom Muhammad Ibn Abi Aamir], qui gouverna Al-Andalus au nom du calife Hisham II. Il s’empara de Barcelone en 985. Sur cette date et son importance, voir Michel Zimmermann, « La prise de Barcelone par Al-Mansûr et la naissance de l’historiographie catalane », Actes des congrès de la Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public, Tours, 1977, p. 191-218.
Variantes : Les ms de Bruxelles (témoin D) et de la Faculté de Médecine (témoin G) indiquent clairement qu’il s’agit bien de cette date et citent nommément « l’Almassor ».