En l’an de M et C mens I prezeron FrancesJerusalem
En l’an de M et C mens I prezeron FrancesJerusalem
En l’an de .M. [a]Suivi d’un mot gratté. mens .I. pre- | zeron crestias Jherusalem per la vertut de | Nostre Senhor.
En l’an de M et C mens I prezon FrancesJherusalem.
L’an MLXXXXIX[a]Ms. : MLXXXIX, 1089 au lieu de 1099., los Francezes prezeron Ihrl’m, puoys lo perderon l’an MCIIII.
En l’an 1099, les Francs prirent Jérusalem, puis la perdirent en 1104.
Année 1099 : commentaire historique
Prise de Jérusalem par les chrétiens à l’issue de la première croisade. Il est en revanche difficile de savoir à quoi fait allusion la date de la perte de Jérusalem en 1104. Le ms de la faculté de médecine précise que cet événement eut lieu le 8 juillet 1104. Il est possible que la date soit très corrompue et renvoie à la prise de la ville par les Turcs qui eut lieu le 11 juillet 1244 après que la ville eut été remise à l’empereur Frédéric II en 1229.
Variantes : Le H 119 (témoin G) précise que la perte de Jérusalem eut lieu le 8 juillet 1104 (fol. LXXXII). Le ms fr 14507 (témoin E) donne pourtant la date de 1187 pour la perte de Jérusalem même s’il la place au mois de juillet (fol. 47 v°).