En l’an de M et C XLVIIII fon preza Tortoza el mes de ginoer, e pres la lo coms de Barssalona de Sarrazins.
En l’an de M et C XLVIIII fon preza Tortoza el mes de ginoer, e pres la lo coms de Barssalona de Sarrazins.
En l’an de M et C XLVIIII, fon preza Tortoza que era de Sar- | razis e pres la lo comps de Barsalona.
En l’an de .M. e. C. xlviiii, fon preza Tortoza que era de Sarrazins e pres la lo coms de Barsalona.
L’an MCXLIX, lo dich comte pres Tortoza de Sarrazis.
En l’an 1149, le même comte prit Tortose aux Sarrasins.
Année 1149 : commentaire historique
Prise de Tortose par Raymond Bérenger IV, comte de Barcelone et de Provence. Guilhem VI participa à la prise de Tortose. Dès 1136, il avait reçu en fief de la part du comte de Barcelone un tiers de cette ville en prévision de cette conquête : le texte de cette donation daté du 28 décembre 1136 est édité par Alexandre GermainLiber instrumentorum memoralium : Cartulaire des Guilhems de Montpellier, Société Archéologique de Montpellier, Montpellier, 1884-1886, fascicule 2, p. 284-285. Guilhem VI légua dans son testament cette part à son fils puîné Guilhem qui prit le nom de Guilhem de Tortosa.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) date cette prise du mois de janvier.