En l’an de M et CC mens IIII en ochoire, en R. coms de San Gili mori.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 70 verso
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1196 : édition
En l’an de M et CC mens IIII pres R. coms de Toloza la dona regina Johana.
E BnF ms. fr. 14507, année 1196 : édition
En l’an .M.C.LXXXXVI. ans, el mes d’a- | bril, mori
n’Amfos, lo rei d’Aragon, a Perpin- | han & aqui mezeus mori n’Esmenjartz, |
dona de Narbona ; & en aquel an me-
__
[Fol. 48 r°]
__zeus, en R. coms de
Toloza pres la re- | gina Johana
el mes d’uchoire.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1196 : édition
En l’an de .M. e. C. Lxxxxvi, el mes d’abril, mori N’Amfos, rei d’Aragon a P[er]pinhan. Et en aquel an mori la dona N’Esmengartz de Narbona. E⋅l coms de Rodes, ad Amilhau.
H A.M. Montpellier AA9, année 1196 : édition
L’an MCLXXXXVI[a]Ms. : MCLXXXVI, en abril, mori Mº Alfons, rey d’Aragon, a Perpinhan, lo comte | de Rodes az Amelhau l’an meteys et en octobre, lo comte R. de Toloza pres per | molher la regina Johana.
HA.M. Montpellier AA9, année 1196 : traduction
En l’an 1196, en avril, Mgr Alphonse, roi d’Aragon, mourut à Perpignan ; le comte de Rodez à Millau la même année ; en octobre, le comte Raimond de Toulouse prit pour femme la reine Jeanne.
Année 1196 : commentaire historique
1186 (à corriger en 1196) : Fils de Raymond Bérenger IV, comte de Barcelone, Alphonse II d’Aragon, né en 1157 à Huesca mourut à Perpignan le 25 avril 1196. Il fut le premier souverain à régner à la fois sur le royaume d’Aragon et le comté de Barcelone. Hugues III de Millau, comte de Rodez, mourut à Millau en 1196. Raymond VI, comte de Toulouse, épousa à Rouen en quatrièmes noces en octobre 1196 Jeanne d’Angleterre (1165-1199), fille du roi d’Angleterre Henri II Plantagenêt et d’Aliénor d’Aquitaine. C’est de ce mariage qui venait sceller l’alliance entre Richard Cœur de Lion et Raymond VI que naquit le futur comte Raymond VII. Jeanne d’Angleterre apporta en dot au comte l’Agenais et le Quercy.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) donne la date correcte du mariage de Raymond VI et de Jeanne d’Angleterre (fol. 15) ; en revanche, il se trompe en plaçant en 1206 la mort d’Hugues et celle d’Alphonse II mais précise que cette dernière survint au mois d’avril, le vendredi suivant Pâques et ajoute la même année la mort d’Ermengarde, vicomtesse de Narbonne, qui est à rapporter à l’année 1196 (fol. 14 v°). Le ms fr 14 507 (témoin E) date correctement ces trois événements (fol. 47 v°-48). Le H 119 (témoin G) date correctement la mort d’Alphonse II et de Hugues III de Millau (fol. LXXXII v°) mais donne octobre 1186 pour le mariage de Raymond VI et de Jeanne d’Angleterre (fol. LXXXII). Le ms fr 11795 (témoin F) place la mort d’Alphonse II d’Aragon et d’Hugues de Rodez en 1186 (fol. LXVII).