En l’an de M et CC mens I en mars mori Richart lo rei d’Englaterra.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 70 verso
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1199 : édition
En l’an de M et CC mens I, el mes d’aost, fes madona Sancta Maria de Monpeslier las vertutz.
E BnF ms. fr. 14507, année 1199 : édition
En l’an .M.CC. mens .I. an, el mes de | mars, mori Richarts, lo rei d’Engla- | terra.
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1199 : édition
En l’an de M et CC mens I, el mes d’aost, fes madona | sancta Maria de Monpeslier las vertutz
H A.M. Montpellier AA9, année 1199 : édition
L’an MCLXXXXIX[a]Ms. : MCLXXXIX, en aost, foron fatz los miracles de Nostra Dona de Taulas.
En mars, mori Richart, rey d’Angleterra, l’an MCLXXXXIX[b]Ms. : MCLXXXIX.
HA.M. Montpellier AA9, année 1199 : traduction
En l’an 1199, en août, se produisirent les miracles de Notre-Dame-des-Tables.
En mars, mourut Richard, roi d’Angleterre, en l’an 1199.
Année 1199 : commentaire historique
C’est sous l’épiscopat de Jean de Montlaur, évêque de Maguelone, que ce prélat, afin de célébrer les miracles qui se multipliaient en l’église Notre-Dame-des-Tables et qui étaient attribués à la statue de la Vierge Noire (la majestat antiqua) ramenée de Terre Sainte par Guilhem V, institua la fête des Miracles de Notre-Dame-des-Tables fixée au 31 août. Voir à ce sujet Louise Guiraud, Histoire du culte et des miracles de N.-D. des Tables, Montpellier, 1885.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) donne cependant comme date 1199 et non 1189 (fol. 15) comme le fait aussi le H 119 (témoin G) (fol. LXXXII v°) qui date en revanche la mort de Richard Cœur de Lion de 1189 de même d’ailleurs que le ms fr 11795 (témoin F) (fol. LXVII v°) qui place aussi « las vertutz » de Notre-Dame en 1199 (fol. LXVII v°). C’est le 6 avril 1199 que Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre, fut tué lors du siège de Châlus.