Anno[a]Lettrine bleue. domini M CC XII fuerunt novi con- | sules, Guillelmus de Conchii, Hemengarius d’Azillano, | Ugo[b]Initiales alignées. de Monte Beliardo, G. de Cavannaco, | Regordus, Raimundus Ebrardi, | Garrellus, Johannes de Latis, | Raimundus de Biterris, P. Seneuquerius, | Stephanus de Cerviano, D. de Gros, | Bajulus Raimundus Capud Bovis.
Année 1212 : commentaire historique
Johan de Latas, signalé comme causidicus, fit partie de la commission chargée de la mise au point de la coutume en 1204. Il fut par la suite juge de l’évêque de Maguelone en 1214 et porta le titre de juge et chancelier de l’évêque de 1226 à 1232 ; voir Henri Vidal, « Les premiers avocats à Montpellier, XIIe et XIIIe siècles », dans Id., Montpellier et les Guilhems, Montpellier, 2012, p. 187-202, plus particulièrement p. 196.
Cette mention rassemble en une phrase divers événements survenus dans la péninsule ibérique cette année-là. La prise de Calatrava par les armées conjointes d’Alphonse VIII de Castille, de Pierre II d’Aragon et la participation de croisés principalement venus du royaume de France -dont une partie sous la conduite du légat pontifical et archevêque de Narbonne Arnaud Amaury eut lieu le 1er juillet 1212. Elle précéda la victoire de Las Navas de Tolosa remportée le 16 juillet 1212 par les souverains chrétiens sur les troupes almohades et la prise, consécutive à cette victoire, de la ville d’Ubeda.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) explicite plus clairement les choses :
(fol. 15). Le ms fr 11795 (témoin F) omet le roi « d’Espanha »ce qui est plus logique (fol. LXVII v°).