Anno[a]Lettrine rouge. domini M CC XIII fuerunt decimi | Consules Petrus Rainaldi, B. Gres, | P.[b]Initiales alignées. de Caranta, Guillelmus de Orchis, | Guillelmus de Lunello, Raimundus Galterii, | P. Guiraldi, Bernardus Doissa, | P. de Sumena, Guillelmus Johannis, | P. de Bizanchis, Raimundus de Sancto Tiberio, | Bajulus Johannes Luciani.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 71 verso
HA.M. Montpellier AA9, fol. 72 recto
A Arch. nat. J339 n° 23, année 1213 : édition
B A.M. Montpellier AA4, année 1213 : édition
Anno DominiM CC XIII fuerunt decimi consules Petrus Rainaldi, B. Gres, P. de Caranta, Guillelmus de Orchis, Guillelmus de Lunello, Raimundus Galterii, P. Guiraldi, Bernardus Doissa, P. de Sumena, Guillelmus Johannis, P. de Bizanchis, Raimundus de Sancto Tyberio. Bajulus Johannes Luciani.
C BnF ms. n.a.f. 4337, année 1213 : édition
En l’an de .M.CC.XIII., foron cosols P. Rainaut, | P. de Bizancas, R, de San-Tuberi ; baile, Jo’ Luciant.
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1213 : édition
En l’an de M et CC XIII dins abril XVIIII jorns, mori la dona Maria de Monpellier a Roma, moller del rei d’Aragon.
En l’an de M et CC XIII el mes de setembre las vespras de Sancta Cros, mori en P. rei d’Aragon a Murel.
En l’an de M et CC XIII pres lo coms de Toloza Toloza ab lo coms de Fois, e mori en G. des Baus devan Montels. Et en aquel an mori lo coms de Monfort a Toloza.
E BnF ms. fr. 14507, année 1213 : édition
En l’an de .M.CC.XIII. ans, mori la do- | -na Maria de Monpeslier a Roma.
En l’an de .M.CC.XIII., el mes de setem- | -bre, pres lo coms de Toloza la vila e no·i | fo mais el[a]Rajouté suscrit. e·l & eron ab[b]Rajouté suscrit. .IIIIXX. bes- | -tias ; & aquel an mori en Gr’ del Baus | denant Montels ; & aquel an mori lo | comps de Montfort a Toloza el mes de | jun.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1213 : édition
En l’an de M et CCXIII, foron cossols P. Raynaut, B. |
Gres, P. de Caranta, G. Dorchas, G. de
Lunel, R. Gautier, P. Guiraut, B.
Doycha, P. de Suma,
__
[Fol. 85 r°]
__G. Johan,
P. de Bizancas, R. de San Tuberi ; bayle fon | en Johan Lucian.
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1213 : édition
En l’an de M et CC et XIII, XVIIII jorns dins abril | mori madona Maria, molher del rei d’Aragon, a Roma.
En l’an de M et CC et XIII, XVIIII el mes de setembre las ves- pras de sancta Cros mori lo rey P. d’Aragon a Murel.
En l’an de M et CC [ ] XIII el mes de setem- | -bre, pres lo coms de Toloza, Toloza e ffon pres lo | coms de Fois. Et en aquel an mori En [ ] ans | denant Montels; et en aques an mori lo coms de | Monfort a Toloza en jull.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1213 : édition
En l’an de M CC XIII, foron cossols :en P. Rainaut, B. Gres, P. de Quaranta, G. Dorchas, G. de Lunel, R. Gautier, P. Guiraut, B. Dosca, P. de Sumena, G. Johan, P. de Bizancas, R. de Sant Tyberi, bailes fon en Jo. Lucian.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1213 : édition
En l’an de .M. e. CC. e .xiii, xviiii. jorns dins abril, mori ma dona Maria, molher del rei d’Aragon, a Roma.
En l’an de .M. e. CC. e. xiii, el mes de setembre, las vespras de Sancta Cros, mori lo rei P. d’Arago[n], a Murel.
En l’an de .M. e. CC. e .xiii, el mes de setembre, pres lo coms de Tolosa, Tolosa, e fo[n] ab ell lo coms de Fois. Et en aquel an mori en G. de Baus denant Montells. Et en aquel an mori lo coms de Montfort a Tolosa, en jull.
H A.M. Montpellier AA9, année 1213 : édition
En l’an de MCCXIII, foron cossols :
P. Raynaut, B. | Gres, P. de Caranta, G. Dorchas, G. de Lunel, R. Gau-__
[Fol. 72 r°]
__tier,
P. Guiraut, B. Doycha, P. de Sumena, G. Johan, P. de Bi- | -zancas, R. de San Tiberi. E fon bayle en Johan
Lucian.
En aquest an, en abril, mori a Romamadona Maria, regina | d’Aragon, et puoys, a XIII setembre, mori a MurelMº P., rey | d’Aragon.[a]Paragraphe ajouté au bas du fol. LXXI vº.
et en setembre, lo comte R. de Toloza pres | Toloza, et era amb el lo comte de Foys ; et en julh, mori lo comte de Montfort a Toloza[b]Intervention d’une autre main, avec une encre plus foncée à partir de : et en setembre; mais ce passage n’a visiblement pas été rajouté au bon endroit puisque, si Raymond rentra à Toulouse en 1217, Simon de Montfort fut tué lors du siège de Toulouse de 1218..
HA.M. Montpellier AA9, année 1213 : traduction
En l’an 1213, furent consuls : Pèire Rainaud, Bernat Grés, Pèire de Caranta, Guilhèm
d’Òrcas, Guilhèm de Lunèl, Raimon Gau-
[Fol. 72 r°]tièr, Pèire
Guiraud, Bernat Doicha, Pèire de Sumena, Guilhèm Joan, Pèire de Bisancas, Raimon de
San-Tiberi. Le baile fut Joan Lucian.
Cette année-là, en avril, mourut à Rome Madame Marie, reine d’Aragon ; ensuite, le 13 septembre, mourut à Muret Mgr Pierre, roi d’Aragon. En septembre, le comte Raimon de Toulouse prit Toulouse, et il avait avec lui le comte de Foix ; en juillet, le comte de Montfort mourut à Toulouse.
Année 1213 : commentaire historique
Marie de Montpellier mourut le 19 avril 1213 à Rome où elle s’était rendue auprès du pape Innocent III afin qu’il ne prononce pas la dissolution de son mariage avec Pierre II d’Aragon, ce que le souverain tentait d’obtenir. Ce dernier mourut sur le champ de bataille de Muret lors de la bataille livrée contre Simon de Montfort le 12 septembre 1213. Les autres événements mentionnés ici doivent en revanche être rapportés aux années 1217-1218. C’est en effet le 13 septembre 1217 que Raymond VI, comte de Toulouse (1156-1222) accompagné de Raymond-Roger, comte de Foix (1152-1223), put entrer de nouveau dans Toulouse. C’est au cours du siège mené pour tenter de reconquérir cette ville que Simon de Montfort fut tué le 25 juin 1218.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) précise que c’est le 19 avril que mourut Marie de Montpellier et que c’est la veille de la Sainte Croix (14 septembre) qu’eut lieu la bataille de Muret (fol. 15 v°). Le ms fr 14507 (témoin E) donne bien pour la mort de Simon de Montfort le mois de juin (fol. 48) alors que le H 119 (témoin G) donne le mois de juillet (fol. 119), mais tous ces manuscrits rapportent l’entrée de Raymond VI et la mort de Simon de Montfort à l’année 1213 comme le fait aussi le ms fr 11 795 (témoin F) (fol. LXVIII).