Anno[a]Lettrine rouge. dominice M CC XX VI fuerunt consules | Raimundus Atbrandi, G. de Conchis, | R.[b]Initiales alignées. Lamberti, G. Luciani, G. Auruol, | B. de Montannaco, B. de Ribauta, | Pontius Guiraut, Seguin Mazellier, | Johannes Coutellier, Lop, | P. Tahon, | Bajulus Jacobus Lombardi, | G. Jordani notarius.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 73 recto
A Arch. nat. J339 n° 23, année 1226 : édition
B A.M. Montpellier AA4, année 1226 : édition
Anno dominice M CC XXVI fuerunt consules R. Atbrandi, G. de Conchis, R. Lamberti, G. Lucian, G. Auruol, B. de Montannaco, B. de Ribauta, Pontius Guiraut, Seguin Mazellier, Johannes Coutellier, R. Lop, P. Tahon, bajulus[a]Paulus sic pour bajulusJacobus Lombardi, G. Jordani notarius.
C BnF ms. n.a.f. 4337, année 1226 : édition
En l’an de .M.CC.XXVI., foron cosols R. | Atbran, G. de Concas, R. Lambert, G. Lucian, | G. Auruoss, B’ de Montanhac, B’ de Ribauta, | P. Guiraut, Segui Mazeller, Jo’ Coteller, | R. Lop, P. Tahon ; baile, Jacme Lumbart.
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1226 : édition
En l’an de M et CCXXVI dins jull VII jorns venc Lodoic rei de Fransa al aceti d’Avinhon e pres lo e fes derocar los murs.
En l’an de M et CC XXVI e novembre la octava de Totz Sans, mori lo rei de Fransa Lodoic a Monpanssier en son lieg.
E BnF ms. fr. 14507, année 1226 : édition
En l’an .M.CC.XXVI. ans, .VII. dias dins | jun, venc Lodoyc, rei de Franssa, a la se- | ti d’Avinhon e pres lo e fes deroquar | los murs.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1226 : édition
En l’an de M et CC XXVI, foron cosols en R. At- | bran, G. de Concas, R. Lambert, G. Lucian, G. | Auruol, B’. de Montanhac, B’. de Ribauta, Pons | Guiraut, en Segin Mazellier, Jo. Cotellier, R. Lop, | P. Tahon ; baile, Jacme Lombart.
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1226 : édition
En l’an de M et CC XXVI, el mes de jun, venc Lodoÿc, | rei de Fransa a l’aceti d’Avinhon e pres lo e fes dero- | car los murs.
En l’an de M et CC XXVI, el mes de setembre mori
__
[Fol. 68 v°]
__lo rei de Franssa Lodoÿc a Monpansier a son lieg.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1226 : édition
En l’an de M CC XXVI, foron cossols : en R. Atbran, G. de
Concas, R. Lambert, G. Lucian, G.
Auruol, B. de Montanhac,
B. de Ribauta, __
[Fol. ]
__Pons Guiraut,
en Seguin mazelier, Jo. Cotelier, R.
Lop, P. Talon, baile en Jacme Lombart.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1226 : édition
En l’an de .M. e .CC. e .xxvi, el mes de jun, venc Lodoyc rei de Fransa al aceti d’Avinho[n], e pres lo, e fes derrocar los murs.
En l’an de .M. e .CC. e .xxvi, el mes de setembre, mori Lodoyc rei de Fransa a Montp[e]l[ie]r, a son lieg.
H A.M. Montpellier AA9, année 1226 : édition
En l’an de MCCXXVI, foron cossols : en R. Atbran, G. de | Concas, R. Lambert, G. Lucian, G. Auruol, B. de Mon- | tanhac, B. de Ribauta, Pons Gr., en Seguin Mazelier, Jo. Co- | tellier, R. Lop, P. Tahon. Bayle, en Jacme Lombart.
Aquest an, en junh, Mº Loys, rey | de Fransa, mes lo cety davant Avinhon | et lo pres et derroquet los murs | et puoys en setembre mori a Mont | pansier[a]Cet item a été rajouté dans la marge de droite..
HA.M. Montpellier AA9, année 1226 : traduction
En l’an 1226, furent consuls : Raimond Atbran, Guilhèm de Concas, Raimond Lambèrt, Guilhèm Lucian, Guilhèm Auruòl, Bernat de Montanhac, Bernat de Ribauta, Pons Guiraud, Seguin Maselièr, Joan Cotelièr, Raimond Lop, Pèire Talon. Baile, Jacme Lombart.
Cette année-là, en juin, Mgr Louis, roi de France, mit le siège devant Avignon, le prit et détruisit les remparts ; puis, en septembre, il mourut à Montpensier.
Année 1226 : commentaire historique
C’est le 10 juin 1226 que l’armée royale conduite par Louis VIII (1187-1226) en personne mit le siège devant Avignon qui avait refusé d’ouvrir ses portes. La ville ne capitula que le 10 septembre 1226 et, par mesure de rétorsion, le roi ordonna le comblement des fossés, la destruction des remparts, des tours de la ville et de trois cents maisons. Sur cet épisode, voir Monique Zerner, « Le siège d’Avignon par Louis VIII (10 juin-10 septembre 1226) », Avignon au Moyen Âge. Textes et documents, Avignon, 1988, p. 43-52 ; Simone Balossino, « Elle ne voulait obéir ni à Dieu ni aux hommes. Avignon, 1226 », dans Patrick Gilli et Jean-Pierre Guilhembet (dir.), Le châtiment des villes dans les espaces méditerranéens (Antiquité, Moyen Âge, Époque moderne), Turnhout, Brepols, 2012, p. 279 – 296. C’est en revenant de cette croisade que le roi mourut à Montpensier (Puy-de-Dôme) le 8 novembre 1226, vraisemblablement de dysenterie.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) date le début du siège d’Avignon du 7 juillet et la mort de Louis VIII du mois de novembre, à l’octave de la Toussaint (fol. 16). Le ms fr 14 507 (témoin E) donne comme date le 7 juin (fol. 48) et le H 119 (témoin G) date le début du siège d’Avignon du mois de juin (fol. 119 v°).