Anno[a]Lettrine bleue. dominice Mo CCo XXo VIIII fuerunt consules | J.[b]Initiales alignées. de Sang Antonin, Tomas de Conquas, | J. Jordan, Narnaut Esteve, | P. Salvaire, J. Vincens, P. Malian, | J. de Balazuc, G. Cordoanier, | S. de Vernasal jove, Fermin Blanquier, | G. de Mecina, | Notarius Salvator, | Bajulus Guillelmus de Conchis. Et est | sciendum quod Guillelmus Cordoanerius obiit | in eodem consulatu et fuit ei subrogatus | Petrus Tahon major.
Année 1229 : commentaire historique
La prise de Majorque par le roi d’Aragon, Jacques Ier date du 31 décembre 1229 plutôt que du 2 janvier 1230 ; voir sur cet épisode, Agnès et Robert Vinas, La conquête de Majorque, Perpignan, SASL, 2004.
Variantes : La date du 31 décembre est donnée par le ms fr 14 507 (témoin E) qui précise que c’était un lundi (fol. 48) mais qui donne aussi plus loin la date du 2 janvier (fol. 48 v°), laquelle se retrouve dans le H 119 (témoin G) (fol. 119 v°).