[a]Changement de main.Anno[b]Lettrine bleue. dominice Mo CCo XXXo Io fuerunt | consules Geraldus de Barca, Bernardus | Resserius, Simon Ricardi, R. de Latis, | R.[c]Initiales alignées. Lupi, Bernardus Amelii, Poncius Guarini, | Bernardus Guillelmi, Petrus Cabal, Bernardus | Sartre, R. Amancii, Guillelmus Borrelli, | e mortuo Guillelmo Borrelli fuit subroguatus | ei P. de Monte Rotundo, Bertrandus Arnaldi notarius[d]Rajout d’une autre main. | Bajulus G. de Azillano.
In quorum consulatu fuit pax facta cum | domino Nunone Sancii. Eodemque anno scilicet | in festo beati Sirti venit dominus rex Aragonie | in Montepessulanum.
Année 1231 : commentaire historique
Nuño Sans (1190-1242), seigneur de Roussillon et de Cerdagne, puis comte de Roussillon et de Cerdagne à partir de 1234, fut aussi vicomte des Fenouillèdes et du Peyrepertusès à partir de 1226. Sans héritier, il légua l’ensemble de ses terres à son cousin, le roi Jacques Ier. La « paix » dont il est ici question est un traité de commerce qui fut signé le 18 juin 1231 entre Nuño Sans et les consuls de Montpellier, représentés par R. Lop et B. Amiel : le traité est publié par Alexandre Germain, Histoire du commerce de Montpellier, antérieurement à l’ouverture du port de Cette, Montpellier, imprimerie de Jean Martel aîné, 1861, t. I, p. 191-194.