[a]Changement de main.Anno[b]Lettrine rouge. dominice Incarnationis M CCo XLo | fuerunt consules Johannes Tabernarii, | G. de Murlis, B. de Sancto Paulo, S. | Boverii, Andreas d’Antonhano, Firmi- | nus Deus lo Fes, Raimundus de Giniaco, | B. Sartre, S. de Sambuco, Raimundus | Ugo, Raimundus Caslani et Ymbertus de Ju- | viniaco. Et eodem anno fuit bajulus | G. Johanini, et eodem anno consulum notarius | Jacobus Boisson.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 74 verso
A Arch. nat. J339 n° 23, année 1240 : édition
B A.M. Montpellier AA4, année 1240 : édition
Anno dominice Incarnacionis M CCXL[a]Ms. XXXX gratté et réécrit XL fuerunt consules Johannes Tabernarii, G. de Murlis, B. de Sancto Paulo, S. Boverii, Andreas d’Antonhano, Firminus Deus lo fes, R. de Giniaco[b]Le AA 9 donne Gerona. , B. Sartre, S. de Sambuco, R. Ugo, R. Caslani et Ymbertus de Juviniaco. Et eodem ano fuit bajulus G. Johannini, et eodem anno consulum notarius Jacobus Boisson[c]Ms. -isson répété et exponctué.
C BnF ms. n.a.f. 4337, année 1240 : édition
En l’an. de .M.CC.X.L., foron cosols Jo’ Taverner, | G. de Murles, B’ de Santc-Paul, S. Bover, Andreu | d’Antonanc, Fermin Deuslofes, R. de Ginac, B’ | Sartre, S. de Sambuc, R. Caslan, Imbert de | Jovinihac ; baile, G. Jo’ninz.
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1240 : édition
En l’an de M et CC XL, passet lo rei de Navarra el comps de Monfort.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1240 : édition
En l’an de M et CC XL, foron cosols en Jo. Taverni- | er, G. de Murles, B. de San Paul, S. Bovier, n’ | Andrieu d’Antonhan, Fermin Dieuslofes, R. de Gi- | rona, B’. Sartre, S. de Sambuc, R. Uc, R. Caslan, | Ymbert de Jovinhac ; baile, G. Johanin.
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1240 : édition
En l’an de M et CC XL, passet lo rei de Navarra e·l coms de Mon- | fort.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1240 : édition
En l’an de M CC XL, foron cossols : en Jo. Tavernier, G. de Murles, B. de Sant Paul, S. Bovier, N’Andrieu d’Antonhan, Fermin Dieus lo fes, R. de Ginhac, B. Sartre, S. de Sambuc, R. Huc, R. Catalan, Imbert de Jovinhac, baile en G. Johanin.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1240 : édition
En l’an de .M. e .CC. xl, passet lo rei de Navarra, e⋅l coms de Monfort.
H A.M. Montpellier AA9, année 1240 : édition
En l’an de MCCXL, foron cossols : en Jo. Taverni- | er, G. de Murles, B. de Sant Paul, St. Bovier, n’An- | drieu d’Antonhan, Fermin Dyeuslofes, R. de Gerona[a] Il s’agit probablement de Raimon de Ginhac si l’on se réfère aux mss. H119, AA4, NAF 4337 et J339., | B. Sartre, St. de Sambuc, R. Uc, R. Caslan, Ymbert de | Juvinhac. Bayle, en G. Johanin.
Aquest an passeron la mar lo rey de Navarra e∙l comte de Montfort[b]Rajouté en marge de gauche..
HA.M. Montpellier AA9, année 1240 : traduction
En l’an 1240, furent consuls : Joan Tavernièr, Guilhèm de Murles, Bernat de Sant-Pau, Estève Bovièr, Andrieu d’Antonhan, Fermin Dieuslofés, Raimond de Gerona, Bernat Sartre, Estève de Sambuc, Raimond Uc, Raimond Caslan, Imbèrt de Juvinhac. Baile, Guilhèm Joanin.
Cette année-là, le roi de Navarre et le comte de Montfort partirent outre-mer.
Année 1240 : commentaire historique
C’est en réalité en 1239 qu’eut lieu la sixième croisade sous la conduite de Thibaud IV (1201-1253), roi de Navarre et comte de Champagne. Les croisés dont faisait partie Amaury VI (1195-1241), comte de Montfort, débarquèrent à Saint-Jean d’Acre en septembre 1239 et le comte de Montfort fut fait prisonnier lors de la bataille de Gaza.