Anno[a]Lettrine bleue. dominice Incarnationis Mo CCo XLIIIo fue- | runt consules Montispessulani P. de Murlis, Johanes | de Moresio, Berengarius Atbrandi, P. Lucia- | ni, B. de Montanhaco, Firminus Dieus lo Fes, | B. Carbonelli, Bernardus Ugo, Duran Gui- | raudi, Guillelmus de Calvinhaco, Firminus Cabal, | et B. Crispini. Quo anno fuit bajulus curie | Guillelmus Princer, et dictorum consulum notarius | Bertrandus Arnaldi. Quo etiam anno dominus Rex | Jacobus et domina Regine ejus uxor fuerunt in Mon- | tepessulano et fuit natus Jacobus filius eorumdem in | vigilia Penthecostum. Item eodem anno in festo | beatorum Petri et Pauli, dicti consules et populus hujus | ville mandato dicti domini Regis juraverunt | Petro filio ipsius domini Regis et domine Regine | Yoles, secundum quod inferius continetur.
E[b]Lettrine rouge. Le E rouge est redoublé par le E de Ego. Ego homo juro vobis domino Jacobo Dei gratia Regi | Aragonie et Regnorum Mayorice et Valentie, comiti Bar- | chinonensis et Urgelli, et domino Montispessulani, quod ego salvabo et | custodiam vitam vestram et membre vestra et dominaci- | onem vestram, et semper ero fidelis vobis in tota vi- | ta vestra et post vos, domine Regine Yoles uxori vestre | quamdiu vixerit et viduitatem legitime observabit | et non ingredietur domum religiosam, et post at- | tendam ad Petrum filium vestrum semper, et post obitum | vestrum habebo ipsum in dominum meum et Montispessulani, vel alium filium | vestrum et dicte domine Regine, de qui vos hoc ni mandave- | ritis verbo vel testamento, nec admittans vel recipians | alium in dominum Montispessulani ni hoc faciem de voluntate | vestra vel filii vestri et dicte domine Regine Yoles qui esset dominus | Montispessulani, et cui tenerer obedire de voluntate vestra ut | dictum est. Salvis consuetudinibus et libertatibus Montispessulani | a vobis laudatis.
Année 1243 : commentaire historique
C’est à Montpellier, la veille de la Pentecôte, que naquit Jacques II (1243-1311), roi de Majorque, 3e fils de Jacques Ier, roi d’Aragon. Par le testament édicté par son père en 1262, il hérita du royaume de Majorque, des comtés de Roussillon et de Cerdagne et de la seigneurie de Montpellier. Le AA 9 est pourtant le seul manuscrit avec le Grand Thalamus (témoin B) et le ANF J 339 (témoin A) à avoir conservé la date de cet événement. La date de Pâques étant le 12 avril pour l’année 1243, cela placerait la naissance de Jacques II le 31 mai 1243. La venue du roi et de la reine Yolande de Hongrie (1215-1251) à Montpellier était loin d’être fortuite. Il semble en effet qu’ils étaient accompagnés de leur fils aîné, Pierre, futur roi d’Aragon sous le nom de Pierre III (1240-1285). Ce dernier n’était pas alors l’héritier de la couronne d’Aragon puisque Jacques Ier avait eu un fils de son premier mariage prénommé Alphonse. En 1241, Jacques Ier élabora un premier projet de partage qui prévoyait que Pierre devait hériter des Baléares, des comtés de Roussillon et de Cerdagne et de la seigneurie de Montpellier, part qui revient en définitive à son frère cadet Jacques II. Il semble donc que la venue de la famille royale à Montpellier ait eu pour but de préparer cette succession puisque le 29 juin 1243, jour de la fête des apôtres Pierre et Paul, les consuls et le peuple de Montpellier prêtèrent serment de fidélité à Jacques Ier et jurèrent de transmettre leur fidélité, après sa mort, à la reine Yolande et à son fils Pierre. Il n’est en revanche nulle part fait mention des droits du fils aîné de Jacques Ier, Alphonse. Cet épisode et le texte du serment individuel prêté par les habitants de Montpellier nous a été conservé dans le Grand Thalamus (témoin B) et le ANF, J 339 (témoin A).
[En voici le texte d’après la version du Grand Thalamus (AM de Montpellier, AA 4, fol. 86): .]