Anno dominice Incarnacionis M CC quinquagesimo fuerunt consules Ugo Faber, Petrus de Bordellis, R. Atbrandi, Stephanus de Candeianicis, W. de Biterii[a]« de Bers »dans le AA9 qu’il faudrait peut-être corriger en Beders ?, Stephanus Capsan, Laurencius de Montus, Johannes Aimelini, Bertrandus Sartor, Bernardus Bartholomei, Petrus Regordi et Bartholomeus Bidocii [b]La liste consulaire est ici complète alors que dans le AA9 elle omet 3 consuls et ne donne que 9 noms. Par ailleurs, le AA9 ne précise pas qu’il s’agit de R. de Conques jeune., quo anno obiit R. Atbrandi et fuit ei substitutus R. de Conchis juvenis et eodem anno fuit bajulus P. Bonifacii et R. d’Osca fuit notarius consulum.
Année 1250 : commentaire historique
La ville de Damiette en Égypte fut prise par Louis IX le 5 juin 1249. Les croisés remportèrent ensuite la bataille de la Mansourah le 9 février 1250 au cours de laquelle le frère de Louis IX, Robert d’Artois, fut tué mais durent ensuite battre en retraite et furent écrasés à Fariskur le 6 avril 1250 où Louis IX fut fait prisonnier avec ses frères Alphonse de Poitiers, comte de Toulouse depuis la mort de Raymond VII, et Charles d’Anjou comte de Provence. Les croisés durent alors rendre la ville de Damiette et payer une énorme rançon dont le premier versement fut effectué dès le 6 mai 1250 entraînant la libération du roi et de ses frères. Le comte de Flandre dont il est ici question et qui également fait prisonnier est Guillaume III de Dampierre (1224-1251) qui avait été associé au pouvoir par sa mère, Marguerite de Constantinople, comtesse de Flandre, depuis 1247.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) apporte les précisions suivantes :
(fol. 17). Le chevalier dont il est ici question est Gauthier IV de Châtillon, comte de Saint-Pol, tué lors de la bataille de Fariskur.