Anno dominice Incarnacionis millesimo CCo quinquagesimo tercio, fuerunt consules Montispessulani Johannes Tabernarii, Ugo de Quatuor Casis, Berengarius Atbrandi, R. Helyas, Bernardus Ugo, P. Cabal, Rainardus de Volio, P. de Galasinicis, Michael Raustit, Johannes Bartholomei, P. de Carnacio, Johannes de Tornamira. Et eodem anno fuit bajulus Guiraudus de Barta et R. de Osca notarius consulum.
Année 1253 : commentaire historique
Thibaud Ier (1201-1253) comte de Champagne depuis 1201 sous le nom de Thibaud IV, devint roi de Navarre à la mort de son oncle Sanche VII en 1234 et mourut à Pampelune le 14 juillet 1253.
Variantes : Le H 119 (témoin G) et le ms fr 11 795 (témoin F) indiquent le premier vendredi de juillet comme date de la mort de Thibaud Ier (fol. 120 v°)