Anno dominice Incarnacionis millesimo CCo quinquagesimo tercio, fuerunt consules Montispessulani Johannes Tabernarii, Ugo de Quatuor Casis, Berengarius Atbrandi, R. Helyas, Bernardus Ugo, P. Cabal, Rainardus de Volio, P. de Galasinicis, Michael Raustit, Johannes Bartholomei, P. de Carnacio, Johannes de Tornamira. Et eodem anno fuit bajulus Guiraudus de Barta et R. de Osca notarius consulum.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 76 recto
B A.M. Montpellier AA4, année 1253 : édition
C BnF ms. n.a.f. 4337, année 1253 : édition
Retour du Roi d’outremer en Aigues mortes.[a]Meme écriture que la note précédente : Retour du Roi d’outremer en Aigues mortes. En l’an. de .M.CC.LIII., foron cosols Jo’ Taver- | ner, Uc de .iiii. Cazas, B’en Atbran, R. E- | lias, B’ Huc, P. Cabal, Rainart de Vuell, | P. de Galazanegues, Michel Raustit, Jo’ | Bertolmeu, Jo’ de Tornamira ; baile, G. de la Bar- | ta.
D Bib. royale de Belgique ms. 20807-9, année 1253 : édition
En l’an de M et CC LIII mori Titbaut rei de Navarra lo premier divenres de jul.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1253 : édition
En l’an de M et CC LIII, foron cosols en Jo. Taver- | nier, n’Uc[a]Suivi de ro exponctué.ro
Catrecazas, B’n. Atbran, R. He- | lias, B’.
Huc, P. Cabal, Raynart de Vuell, P.
de | Galazaneges, Michel
Raustit, Jo. B’tolmieu,
P. de | Carnas, Jo. de Tornamira ; baile, en Gr. de Barta.
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1253 : édition
En l’an de M et CC LIII, mori Tibaut, rei de Navarra | lo premier divenres de jull.
En l’an de M et CC LIII, demandet en Jacme, rei d’A- | ragon, las mezalhas de Latas ; e
l’endeman de l’apa-
__
[Fol. 69 v°]
__recxion apres cobreron las li home de
Monpeslier e la cloca dels | armatz.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1253 : édition
En l’an de M CC LIII, foron cossols : en Jo. Tavernier, N’Uc de Quatre Cazas, Berenguier Atbran, R. Helyas, B. Huc, P. Cabal, Rainaut de Vuell, P. de Galasanegues, Miquel Raustit, Jo. Bertolmieu, P. de Carnas, Jo. de Tornamira, baile en Gr. de la Barta.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1253 : édition
En l’an de .M. e. CC. Liii, mori Tybaut, rei de Navarra, lo premier dive[n]res de jull.
H A.M. Montpellier AA9, année 1253 : édition
En l’an de MCCLIII, foron cossols : en Jo. Tavernier, n’Uc | Catrecazas, B.[a]Ms. AA4 Berengarius. Atbran, R. Helyas, B. Huc, P. Cabal, | Raynaut de Vuelh, P. de Galazanegues, Miquel | Raustit, Jo.B’tomieu, P. de Carnas, Jo. de Tornamira. Bay- | le, en Gr. de Barta.
A IIII de julh mori Mº Tibaut, rey de Navarra[b]Rajouté à la fin de la ligne, avec le souci de garder de la place pour d’autres informations..
HA.M. Montpellier AA9, année 1253 : traduction
En l’an 1253, furent consuls : Joan Tavernièr, Uc Quatre-Casas, Bernat Atbran, Raimond Eliàs, Bernat Uc, Pèire Cabal, Rainaud de Vuèlh, Pèire de Galargues, Miquèl Raustit, Joan Bertomieu, Pèire de Carnas, Joan de Tornamira. Baile, Guiraud de Barta.
Le 4 juillet mourut Mgr Thibaut, roi de Navarre.
Année 1253 : commentaire historique
Thibaud Ier (1201-1253) comte de Champagne depuis 1201 sous le nom de Thibaud IV, devint roi de Navarre à la mort de son oncle Sanche VII en 1234 et mourut à Pampelune le 14 juillet 1253.
Variantes : Le H 119 (témoin G) et le ms fr 11 795 (témoin F) indiquent le premier vendredi de juillet comme date de la mort de Thibaud Ier (fol. 120 v°)