En l’an [de] M et CCLXI, foron cossols : en G. de Cruols, Jo. de la Caza, Gili Jo., B. Huc, Gr. Symon, Martin d’Arsas, G. del Truel, P. Seguin, Jo. Adalguier, Jo. Fabre, Jo. Amans, S. Fumat. Bailes, en R. de Concas jove. Et aquel an mori en jonier en Guillem Cristol, avesque de Magalona ; e aquel an fon cardenal en Gui Folcueis.
Année 1261 : commentaire historique
Guilhem Christol qui avait succédé à Pèire de Concas en 1256 mourut le 14 janvier 1263 d’après Arnaud de Verdale (Catalogus, p. 577).
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) et le ms fr 11 795 (témoin F) donnent le jour de la Saint-Hilaire (soit le 13 janvier) comme date de la mort de Guilhem Christol.
Gui Folcueys fut créé cardinal-évêque du titre de Sainte Sabine par le pape Urbain IV le 17 décembre 1261. Étonnamment, le manuscrit ne mentionne pas son élection au pontificat le 5 février 1265 sous le nom de Clément IV alors que ce détail se trouve dans le AA 4 (témoin B) (fol. LXXXXI) :
.