Le Petit Thalamus de Montpellier

En l’an de M et CCLXX, foron cossols : en B. de Rocaroga, en P. Ermengau, n’Esteve Civada jove, en P. Delom, en P. de Belluoc, en B. de Ribauta, en Bar de San Gili, en R. Cavalier, en Jo. Domerge, en P. de Melguers, en P. de Sant Jo., en Durant Bedos – e mori en Durant Bedos lo disapte davant la Magdalena, e fon en son luoc en B. Marc – ; et en aquel an fon assessor en Jo. de San Miquel e·n P. Escudier, notari – e mori en Jo. de San Miquel la derieira setmana d’aost. E fon bailes n’Es. S. de Candillhanegues. Et en aquel an passet lo rei de Fransa a Tonis e mori en la ost las vespras de San Bertolomieu, e fes vela lo premier jorn de jul. Et apres en setembre passet lo senhor n’Audoart a Tunis. [a]Dans le AA9, la mort de Louis IX est datée du lendemain de la saint Barthélemy, mais elle a été corrigée (mot en palimpseste). Autrement dit, la version initiale devait être les vêpres, corrigées en lendemain. Louis IX est mort le 25 août, ce qui correspond bien au lendemain de la saint Barthélemy.

Anno Domini M^o CC^o LXX^o, foron consols : en B. de Rocaroja, en P. Ermengau, n’Esteve Civada jove, en P. Delolm, en P. de Belluec, en B. de Ribauta, en Bar de San Gili, en R. Cavalier, en Jo. Domerge, en P. de Melguer, en P. de San Jo., en Duran Bedos – e mori en Duran Bedos, e fon en son luec en B. Marc – ; et fon assessor en Jo. de San Miquel, e notaris en P. Escudier. E fon bailes en S. de Candellanegues. Et en aquel an passet a Tunislo rei de Fransa e•n Odoart, e mori lo rei de Fransa en la ost. [a]La ost ici plutôt que l’aost. Mais les deux versions sont possibles puisque Louis IX est mort le 25 août au milieu de son armée.

En l’an de M et CC LXX, foron cossols en B. de Ro- | caroja, en P. Ermengaut, n’Esteve Ci- | vada jove[a]Mot rajouté suscrit., en P. de Lomp, en P. de Belluoc, en B. de | Ribauta, en Bar de Sant Gili, en R. Cavalier, | en Joan Domergue[b]Ms. domegue avec r rajouté suscrit., en P. de Melguer, en P. | de San Joan, en Durant Bedos – e mori en Durant | Bedos lo disapte davan la Magdalena e fon en son | luoc en B. Marc – ; et en aquel[c]Ms. aquool el avec ol exponctué. an fon asessor | en Joan de San Miquel[d]Suivi de ladarieira exponctué.ladarieira e·n P. Escu- | dier, notari – e mori en Joan de San Miquel la | darieira setmana d’aost – e fon bailes n’Es. S. __
[Fol. 91 v°]
__de Candillhanegues. Et en aquel an, passet lo rei | de Fransa a Tunis e mori en la ost las vespras de | San Bertolmieu e fes ne la lo premier jorn de | jull ; et apres, en setembre passet lo senhor n’Audo- | art a Tunis.

En l’an de M et CC LXX, passet Lodoÿc, rey de Fransa, a Tunis, | e mori lai e romperon totas lurs naus a Trapena.

En l’an de M CCLXX, foron cossols : en B. de Rocaroja, en P. Ermengau, N’Esteve Sivada jove, en P. del Olm, P. del Belluoc, B. de Ribauta, en Bar de Sant Gili, en R. Cavalier, Jo. Domergue, P. de Melguer, P. de Sant Johan, Durant Bedos e mori en Durant Bedos e fon en son luoc en G. Marc, assessor en Jo. de Sant Miquel, notari en P. Escudier. E mori en Jo. de Sant Miquel la derrieira setmana d’aost, baile en G. de Candelhanegues. Et en aquel an passet Lodoyc rei de Fransa a Tunis e fes vela lo premier jorn de jull, e mori en l’aost las vespras de Sant Bertolmieu. Et apres en setembre passet lo senher N’Audoart a Tunis.

En l’an de .M. e .CC. Lxx, passet Lodoyc rei de Fransa a Tunis, e fes vela lo premier jorn de jull. E mori lai, las vespras de Sant Bertolmieu. E romperon totas las naus a Trapena.

En l’an de MCCLXX, foron cossols : en B. de Rocaro__
[Fol. 78 r°]
__ja, en P. Ermengaut, n’Esteve Civada, en P. de l’Omp, | en P. de Belluoc, en B. de Ribauta, en Bar de Sant Gili, en | R. Cavalier, en Jo. Domergue, en P. de Melguer, en | P. de San Johan, en Duran Bedos – e mori en Durant Be- | dose fon e son luoc[a]Ms. e fon e son luoc biffé. lo dissapte davan la Magdalena | e fon en son luoc en B. Marc – ; et en aquel an fon asses- | sor en Jo. de San Miquel e·n P. Escudier, notari – e mori | en Johan de San Miquel la derieyra setmana d’avost. E fon | bayles n’Esteve de Candalhanegues. Et en aquel an, passet mossenh’r sant Loys[b]Ces trois mots sont rajoutés en marge de droite., lo rey de Fransa a Tonis e fes vela lo premier jorn de jul | e mori aqui meteys[c]Ces deux mots sont rajoutés à l’interligne. en l’an mezeis en avost l’endeman[d]Mot en palimpseste. de Sant Ber- | tomieu et enapres passet lo senhor n’Audoart a Tonis en setembre.