En l’an de M et CCLXXI, foron cossols : en Gili Jo., en G. del Pos, n’Esteve Civada majer, en Gr. Lobet, en S. G., en R. Franc, en P. Gallic, en Miquel Capdeprohome, en Micolau Seguin, en Micolau d’Amillau, en Jo. Valiera, en Jo. de las Cortz ; e fon assessor mecier Benezeg de Ribauta, e notari en P. Escudier. E fon bailes en G. Lambert. Et en aquel an fon fatz apostoli Gregori dezen.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 78 recto
B A.M. Montpellier AA4, année 1271 : édition
Anno Domini Mo CCo LXXIo, foron consols : en Gili Joan, en G. del Pos, en S. Civada majer, en Gr. Lobet, en S. G., en R. Franc, en P. Galic, en Miquel Capdeprohome, en Micolau Seguin, en Micolau d’Amillau, en Jo. Valieira, en Jo. de las Cortz ; e fon assessor en Benezeg de Ribauta, e notaris P. Escudier. E fon bailes en G. Lambert. Et en aquel an fon fatz apostoli Gregori dezen.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1271 : édition
En l’an de M et CC LXXI, foron cossols en Gili Jo., en G. | del Pos, n’Est. Civada majers, en Gr’. Lobet, en S. | G., en R. Franc, en P. Gallic, en Miquel Capdeprohome, | en Micholau Seguin, en Micholau d’Amilhau, en Jo. Vali- | eira, en Jo. de las Corstz ; e fon assessor mecier Benezeg | de Ribauta e notari en P. Escudier, e fon bailes en | G. Lambert. Et en aquel an fon fatz apostoli Gregori | dezen.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1271 : édition
En l’an de M CCLXXI, foron cossols : en Gili Johan, en G. del Pos, N’Esteve Sivada majer, en R. Lobet, S. G., en R. Franc, P. Galic, en Miquel Cap de Proshome, Nicholau Seguin, Nicholau d’Amilhau, Jo. Valieira, Jo. de las Cortz, e fon assessor messier Benezeg de Ribauta e notari en P. Escudier, baile en G. Lambert. Et en aquel an fon fagz papa Gregori Xen.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (événements et antiquités), année 1271 : édition
En l’an de .M. e .CC. Lxxi. fon fag Papa Gregori. .Xen.
H A.M. Montpellier AA9, année 1271 : édition
En l’an de MCCLXXI, foron cossols : en Gili Johan, | en G. del Pos, n’Est. Civada majer, en Gr. Lobet, St. | G., en R. Franc, en P. Galic, en Miquel Capdeproshome, | en Nicholau Seguin, en Nicholau d’Amilhau, en Jo. | Valieyra, en Jo. de las Corstz ; e fon assessors messier Bene- | reg de Ribauta e notaris en P. Escudier. E fon bayles | en G. Lambert. Et en aquel an fon apostoli Gregori | dezen.
HA.M. Montpellier AA9, année 1271 : traduction
En l’an 1271, furent consuls : Gili Joan, Guilhèm del Potz, Estève Civada aîné, Guiraud Lobet, Estève Guilhèm, Raimond Franc, Pèire Galic, Miquèl Capdeprosòme, Nicolau Seguin, Nicolau de Milhau, Joan Valièira, Joan de las Corts. L’assesseur fut messire Benesech de Ribauta, le notaire Pèire Escudièr et le baile Guilhèm Lambèrt. Cette année-là, Grégoire X devint pape.
Année 1271 : commentaire historique
Tebaldo Visconti (1210-1276) fut élu pape le 1er décembre 1271 sous le nom de Grégoire X (1271-1276).