En l’an de M et CCLXXII, foron cossols : en Jo. de la Riba, n’Esteven Ricart, en B.Peire, en B. Ricart, en Jo. de Clapiers, en P. de Monferier, en S. de Rodes, en P. Seguin, en P. de Posquieras, en G. Domergue, en P. des Gorcs, en Andrieu de Salela – e mori e fon en son luec en R. Vidal ; e fon lur notari en P. Escudier. Et en aquel an fon bailes n’Esteve Civada jove; e·l rei moc l’on e∙n G. Segier son jutges lo dilus denant Nadal. E fon bailes en lur luec n’Uc Fabre e∙n Benezeh de Ribauta jutge. Et en aquel an mori en Maurin, arcevesque de Narbona, e fon arcivesque maistre P. de Montbrun que era camarlenc del papa. [a]Cette précision de la date (le 19 décembre 1272) ne figure pas dans le AA9. En revanche, la mention de la composition d’Agde est absente ici. L’année 1272 est la dernière mentionnée dans cette partie.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 78 recto
HA.M. Montpellier AA9, fol. 78 verso
B A.M. Montpellier AA4, année 1272 : édition
Anno Domini Mo CCo LXXIIo, foron cosols : en Johan de la Riba, n’Esteven Ricart, en B.P., en B. Ricart, en Jo. de Clapiers, en P. de Monferrier, en S. de Rodes, en P. Seguin, en P. de Posquieras, en G. Domerge, en P. des Gorcs, en Andrieu de Salelas – e mori e fo[n] en son luec en R. Vidal ; e fon lur notari en P. Escudier. Et en aquel an fon bailes n’Esteve Civada jove, e·l rei moc l’on e∙n G. Seguier son jutge lo delus denant Nadal. E fon bailes en lur luec n’Uc Fabre e∙n Benezeg de Ribauta jutge. Et en aquel an mori en Maurin, arcevesque de Narbona, e fon arcivesque maistre P. de Monbrun que era camarlenc del papa.
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1272 : édition
En l’an de M CC LXXII, foron consols en Johan de la | Riba, n’Esteve Ricart, en B’nat P., en B’nat Ricart, | en Johan de Clapiers, en P. de Montferrier, en S. de Rodes, | en P. Seguin, en P. de Posquieiras, en G. Domergue, | en P. des Gorcs, en Andrieu de Salelas – e mori e fon en | son luoc en R. Vidal ; e fon lur[a]Rajouté suscrit. notari en P. Escudier ; | et en aquel an fon bailes n’Esteve Civada jove, e·l | rei moc lo’n e∙n G. Seguier son jutge lo dilus d’e- | nant Nadal ; e fon bayles en lur luoc n’Uc Fabre e·n | Benezeh de Ribauta jutge. Et en aquel an mori en | Maurin, arcivesque de Narbona, e fon arcivesque | maiestre P. de Montbrun que era camarlenc del | papa. Et en aquel an fes se la compozision d’Acde.
G Bib. interuniversitaire de Montpellier H119 (fastes consulaires), année 1272 : édition
En l’an MCCLXXII, foron cossols : en Jo. de la Riba, N’Esteve
Ricart, en B. P., en B. Ricart, en Jo. de
Clapiers, en P. de
Monferrier, S. de Rodes, en P. Seguin, en
P. de Posquieiras, G. Domergue,
en P. dels Gorcs, Andrieu de Salelas, e mori e fon en son luoc en R. Vidal, e fon __
[Fol. ]
__ lur
notari en P. Escudier. Et en aquel an fon
baile N’Esteve Sivada jove, e·l rei moc
lo·n en G. Seguier son jutge lo dilus devant
Nadal, e fon baile en lur luoc N’Uc Fabre, en Benezeg de Ribauta jutge. Et en aquel an
mori en Maurin arcivesque de Narbona e fon arcivesque maistre P. de Monbrun que era camarlenc del papa. Et en aquel
an fes se la composicion ad Acde.
H A.M. Montpellier AA9, année 1272 : édition
En l’an de MCCLXXII,
foron cossols : en Jo. de la Riba, | n’Est. Ricart, en B.P., en B. Ricart, en Jo. de Clapiers, | en P. de Monferrier, n’Est. de Rodes, en P. Seguin, en P.
de | Posquieyras, en G. Domergue, en P. des Gorcs, n’Andri- | eu de Salelas – e mori e fon en son luoc
en R. Vidal ; e fon __
[Fol. 78 v°]
__lur notari en P. Escudier. Et en aquel an fon bayles | n’Est. Civada juve; e·l
rey moc l’en e∙n G. Seguier son jut- | ge. E fon bayles en
lur luoc n’Uc Fabre e jutge en Bene- | reg de
Ribauta. Et en aquel an mori en
Maurin, arci- | vesque de Narbona, e fon arcivesque maistre P. de | Monbrun que era camarlenc del papa. E en
aquel | an se fes la composition d’Acde.
HA.M. Montpellier AA9, année 1272 : traduction
En l’an 1272, furent consuls : Joan de la Riba, Estève Ricard, Bernat Pèire,
Bernat Ricard, Joan de Clapièrs, Pèire de Monferrièr, Estève de Rodés, Pèire Seguin,
Pèire de Posquièiras, Guilhèm Domergue, Pèire des Gorcs, Andrieu de Salèlas (il mourut
et fut remplacé par Raimond Vidal). Leur
[Fol. 78 v°] notaire fut
Pèire Escudièr et, cette année-là, le baile fut Estève Civada jeune ; le roi le
destitua ainsi que Guilhèm Seguièr, son juge ; ils furent remplacés par Uc Fabre
comme baile et par Benesech de Ribauta comme juge. Cette année-là mourut Mgr Maurin,
archevêque de Narbonne, et Me Pèire de Montbrun, qui était
camerlingue du pape, devint archevêque. Cette année-là eut lieu l’accord d’Agde.
Année 1272 : commentaire historique
Maurin fut archevêque de Narbonne de 1262 à 1272. Il avait accompagné Louis IX à Tunis et eut le temps, avant de mourir, de poser le 13 avril 1272 la première pierre du chantier de reconstruction de la cathédrale Saint-Just et Saint-Pasteur. Pierre de Montbrun, chanoine de la cathédrale de Narbonne, avait été notaire et camérier de Clément IV. Il fut élu le 24 octobre 1272 archevêque de Narbonne et le demeura jusqu’à sa mort en 1286.
Guilhem Séguier était un proche de Jacques Ier qui imposa sa licencia à l’évêque de Maguelone en 1268 ; il fut excommunié par l’évêque ce qui n’empêcha pas le roi d’Aragon d’en faire un chevalier. Il est cité comme legum doctor dans la liste des quinze professeurs de droit en activité à Montpellier en 1292 (Cartulaire de l’Université de Montpellier, t. I, n° 22, Montpellier, 1890, p. 216) ; voir André Gouron, « Comment Guillaume de Nogaret est-il entré au service de Philippe le Bel ? », Revue Historique, t. CCXCVIII/1, 1998, p. 25-46, plus particulièrement p. 33.
Variantes : Le H 119 (témoin G) précise que cette mutation eut lieu (fol. CV v°).
Jacques Ier vint en personne à Montpellier au mois de juin 1272 et y accorda un certain nombre de privilèges judiciaires, en particulier la liberté pour les habitants de la ville de ne pas être jugés en dehors de Montpellier.
Jacques Ier partit de Montpellier le 12 septembre et se trouvait à Agde entre le 17 septembre et le 1er octobre. On ignore l’affaire qu’il vint y régler mais il est possible qu’elle soit à mettre en rapport avec le refus de l’évêque d’Agde et des hommes de cette cité d’accomplir le service militaire que leur avait réclamé le roi de France à l’occasion de sa campagne militaire menée la même année contre le comte de Foix. Sur la présence de Jacques Ier à Agde, voir Joaquim Miret I Sans, Itinerari de Jaume Ier « el Conqueridor », Institut d’Estudis Catalans, 2004 (1ère édition 1918), p. 471. Quoi qu’il en soit, cette affaire n’est pas évoquée par André Castaldo, Seigneurs, villes et pouvoir royal en Languedoc. Le consulat médiéval d’Agde (XIIIe- XIVe siècles), Paris, Picard, 1974.