Anno dominice Incarnacionis Mo CCo LXXV[I]o, fuerunt consules : G. Lamberti, Jo. de Cruols, Laurencius de Posquieiras, P. Taloni, Poncius de Gaulet.[a]Les listes consulaires s’interrompent ici dans un item inachevé
Anno dominice Incarnacionis Mo CCo LXXV[I]o, fuerunt consules : G. Lamberti, Jo. de Cruols, Laurencius de Posquieiras, P. Taloni, Poncius de Gaulet.[a]Les listes consulaires s’interrompent ici dans un item inachevé
En l’an de M CC LXXVI, foron consols en G. Lambert, en Jo. | de Cruols, en Laurens de Posquieiras, en P. Talon, en Pons | de Gaulet, en Jo. Bauzili, en P. de Perols, en P. Andrieu | jove, en P. de Salelas, en B. Girart jove, en P. Benezeg, | en Jo. de Caranta ; e fon asessor mesier Pons Audeguier e | notari en P. Escudier ; et en aquel an[a]Rajouté suscrit. fon bailes n’Uc Ricart. | et en aquel an mori mosenher en Jac. rei d’Aragon, a Va- | lensia lo diemergue apres la festa de la Magdalena, e mori | ab l’abit de Sistel ; et en aquel an, juret lo pobol de Monpeslier | a mosenher en Jac. son fill, rei de Malhorgas, et el juret | las costumas e revoquet la carta d’Agde.
En l’an de MCCLXXVI, foron cossols : en G. Lambert, en Jo. de Cruols, en Laurens de Posquieiras, en P. Talon, en Pons de Gaulet, en Jo. Bausili, en P. de Perols, en P. Andrieu jove, en P. de Salelas, en B. Gr., en P. Benezeg, en Jo. de Quaranta, e fon assessor messier Pons Audiguier, e notari en P. Escudier, e baile N’Uc Ricart. Et en aquel an mori monsenher en Jacme rei d’Aragon a Valencia lo dimergue apres la festa de la Magdalena, e mori en l’abite de Cistel, et en aquel an juret lo pobol de Montpelier a monsenher en Jacme son fill rei de Malhorgas. Et ell juret las costumas e revoquet la carta d’Acde.
En l’an de .M. e CC. Lxxvi, lo dimergue apres la festa de Sancta Magdalena, a mieja nueg, mori mo[n] senher en Jacme, rei d’Aragon, a Valencia, en l’abite de Cistel. E juret lo pobol de Montp[e]l[ie]r a mo[n] senher en Jacme so[n] fill, rei de Malhorgas.
En l’an de MCCLXXVI, foron cossols : en G. Lambert, en | Johan de Cruols, en Laurens de Posquieyras, en P. Talon, | en Pons de Gaulet, en Jo. Baudili, en P. de Perols, en P. An- | drieu juve, en P. de Salelas, en B. Guirart juve, en P. Be- | nereg, en Jo. de Caranta[a]Ms. : carata.; e fon assessors sier Pons Audeguier | e fon notaris en P. Escudier. Et en aquel an fon bayle | n’Uc Ricart. Et en aquel an mori mosenher en Jacme, | rey d’Aragon, a Valensia, lo dimergue apres la festa de | la Magdalena, e mori en l’abit de Sistel ; e en aquel an, | juret lo pobol de Monpeylier a mosenher en Jacme, son | filh, rey de Malhorgas, e el juret las costumas e revo- | quet la carta d’Acde.
En l’an 1276, furent consuls : Guilhèm Lambèrt, Joan de Cruòls, Laurenç de Posquièiras, Pèire Talon, Pons de Gaulet, Joan Bausili, Pèire de Peròls, Pèire Andrieu jeune, Pèire de Salèlas, Bernat Guirard jeune, Pèire Benesech, Joan de Caranta. L’assesseur fut messire Pons Audeguièr et le notaire Pèire Escudièr; cette année-là, le baile fut Uc Ricart. Cette année-là mourut à Valence Mgr sire Jacques, roi d’Aragon, le dimanche suivant la fête de la Madeleine, et il mourut en habit de cistercien. Cette année-là, le peuple de Montpellier prêta serment à Mgr sire Jacques, son fils, roi de Majorque ; celui-ci jura de respecter les coutumes et révoqua l’acte d’Agde.
Année 1276 : commentaire historique
Jacques Ier mourut le 27 juillet. La chronique de Ramon Muntaner situe sa mort au palais royal d’Alcira là où la plupart des autres chroniques la placent à un endroit indéterminé sur le chemin de Poblet, indiquant par là que le souverain qui venait de prendre l’habit cistercien, avait l’intention d’expirer dans ce monastère qui était devenu le panthéon des rois d’Aragon et où ses restes furent inhumés en 1278.
Variantes : Le ms fr 11795 (témoin F) date la mort du roi de la veille de la Saint Jacques, soit le 24 juillet (fol. LXX, année 1266, fautive).
Son fils, Jacques II, vint prendre possession de sa seigneurie de Montpellier le 9 février 1277 (n. st.) : il confirma les privilèges de la commune et les consuls, les syndics de l’université et le peuple de Montpellier lui prêtèrent serment de fidélité à genoux. Toutefois, devant les murmures que cela suscitait, il se dépêcha de délivrer le même jour, un acte stipulant que cette génuflexion ne signifiait pas un hommage et qu’il ne voulait imposer par là aucun lien de sujétion. Cette charte est publiée par Alexandre Germain, Histoire de la commune de Montpellier, Montpellier, J. Martel aîné, 1851, t. II, p. 348-349.