En l’an de M CCCII, foron cossols en G. R,., en P. de | Luganhac,en Pe. Seguin, en Pe. Causit, En Aimeric d’Al- | bi, en P. Aymoin, en Johan d’Amilhau, cedier, en Matieu | de Nonay, en Thomas Jaufren, en B’nat Andrieu, en Bernat | Costa, en Jacme Rossel ; e fon assessor messier Jo. de Pena e | notari en Johan de Foyssac ; bayle, en R,n de Bordelas | jove ; jutge, mesier Johan Marc, doctor en leys.
Année 1302 : commentaire historique
La bataille de Courtrai, dite des « Éperons d’or », se déroula le 11 juillet 1302 et opposa les troupes de Philippe le Bel aux milices flamandes. Y périrent notamment Robert II, comte d’Artois (1250-1302), et le connétable de France Raoul II de Clermont-Nesles (ca 1245-1302).
Lo comte de Dina : L’éditeur Pegat propose de voir là le comte de Hainaut, qui faisait partie des ennemis des Flamands ; il nous semble beaucoup plus probable qu’il s’agisse du comte de Dunois, gouverneur des Flandres, plus connu sous le nom de Jacques de Châtillon. Sur cette bataille voir Raoul C. Van Caenegem et Marc Boone (éd), 1302 : le désastre de Courtrai. Mythe et réalité de la bataille des Éperons d’or, Anvers, Mercador, 2002.
Variante : Le ms fr 11795 (témoin F) parle plus longuement de cette bataille de Courtrai :
(fol. LXXII v°). Le frère de Hugues II de Châtillon, comte de Saint-Pol, était Jacques de Leuze-Châtillon, tué lors de cette bataille.