En l’an de M CCCVI, foron cossols en Esteve Guilhem, | en Peire de Fontaynas jove, en Guilhem del Pos jove, en | R,. de Combalhols, en Laurens Jugos, en P. Aymoyn, en Mi- | quelNota[a]En marge de gauche: nota. de Melguer, en G. Favier, en Johan de Portz, en Jac- | me Tauro, en B’nat Costa, en Fermin Teulieyra – e mori | en Miquel de Melguer e fon e son luec en B’t. Gifren ; | assessor, messier P. de Tornamira – e mori e fon e son luec | messier Johan de Colias ; notari, en Vezian de Pradas ; bayle, | mossen Jacme de Sans Johan, cavalier. Et en aquest an | foron gitatz los juzieus del rialme. | [b]Rajouté à continuation et d’une autre main.
Année 1306 : commentaire historique
L’édit d’expulsion de Philippe le Bel contre les juifs n’est pas conservé mais les juifs devaient officiellement quitter le royaume le 22 juillet. Ce décret fut appliqué dans le diocèse de Maguelone par l’évêque Pierre de Lévis. Sur cette expulsion, voir Céline Balasse, 1306. L’expulsion des juifs du royaume de France, Bruxelles, de Boeck, 2008.
Variantes : Sur cet épisode, le ms fr 11795 (témoin F) livre une version plus étendue :
(fol. LXXIIII v°).