En l’an de Nostre Seinhor M CCCVIIII, foron cos- | sols en Johan Civada, en Guilem Pellegris, en Ber- | nat del Verteil, en Salvaire Guilelm, en Rainier Franc, | en Guilelm Alamandi, en B’enguier d’Orestaing, en Jacme | de Mairueis, en Pe. de Portz, en Daude Arnaut, en Joan | de Salicatas, en Guilem Parao ; et agron per assessor messier R. | de Mujolan e per notari en Arnaut Bodon e fon bayle | en Raymon de Latas. Apres, a XVI jorns d’ochoyre mori | en B’n. del Vertel e fon e son luoc en Gr’ Brousset.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 84 recto
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1309 : édition
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1309 : édition
En l’an mil CCC IX, a XXI jorn d’aost, fon eclipsis de | la luna que tornet tota negra et estet una gran pessa | tota coberta et pueixas petit e petit d’aquel cap que se | comesset a cobrir comesset se ad esclardir.
En l’an M CCC VIIII, morit lo rey Karle et aprop en | aquel an meteus fon coronat en rey mossenh en Robert, | son fil, duc de Kalabria, et fon coronat per mossenher en Clement | papa quint ad Avinhon on rema sa cort ab sos cardenals.
En l’an millesimoAbrégé : mill. CCC VIIII, lo derier jorn d’aost, entret e Mon- | pesliermossenher en Robertrey Carle, genre de mossen- | hor lo rey
de Malhorgas. Et era e Monpeiliermosseher | en Jacme, rey de Malhorgas e
madona la reyna sa mulher. | E venc
lo dit rey Carle
d’Avinhon on fon coronat en rey | per
mossenher en Clement papa V. E venc ab el
mossenhor | en Sancho, fil del
rey de Malhorgas e madona Maria, sa mul- | hier. E tornet lo dich
senhor rey Karle e madona Sancha,
__
[Fol. 75 v°]
__ sa mulhier, al verdier que fon d’en Pons del
Olm. E mossenher | lo rey de Malhorgas
tornet a Predicadors e madona la reyna | de Malhorgas a l’hostal del
prior de Gordaneges e mossenher en | Sanxon e sa mulhier torneron a l’hostal d’en
nichil de Semerac.
Item, en l’an M CCC VIIII, fon gran creguda d’aygas | e Monpeilier, so es a saber lo premier jorn de’orchuiere e fes | gran mal e Monpeilier e degolet maysos al Legador e la | Trinitat e ben la mitat de l’hostal de Sang Esperit deroquet | et en ganren de parts e Monpeslier fes gran mal.
En l’an M CCC VIIII, el mes de dezembre, la vigilia de | Nadal, pujet hom lo senh gros al cloquier de Nostra Dona[a]Mot rajoouté suscrit. | e fes lo maiestre Antoni Senher e peza LXXX quintals de me- | tal net.
En l’an M CCC VIIII, III jorns davant Nostra Dona de mars | puget hom l’esquilla el cloquier del cosselh, e peza XV quintals | e pauc mais.
H A.M. Montpellier AA9, année 1309 : édition
[a]Dessin de cloche dans la marge de gauche.En l’an de MCCCVIIII, foron cossols : en Jo. Civada, | en G. Pelegrin, en B. del Vertelh, en Salvayre | Guilhem, en R. Franc, en G. Alamandin, en B’eng. | Dorestang, en Jac. de Mayrueysc, en P. de Post, en Dau- | de Arnaut, en Jo. de Salicatas, en Guilhem Paraon ; | et agron per assessor messier R. de Mujolan e per nota- | ri n’Arnaut Bodon e fon bayle en R. de Latas. Apres, | a XX jorns d’ochoyre, mori en B.del[b]Ms. : de Vertelh e fon en | son luoc en Gr. Brosset.
Aquest an, a XXI d’aost, fo | eclipsi de la luna ; item, l’an | meteys, mori lo rey Carle | de Napol et fo rey Mº Rob’t, | son filh, coronat az Avinhon | per lo dich Mº Clement, papa ; local | rey venc a | Montpellier lo derrier | jorn d’aost, genre de Mº Jac., | rey de Malhorca, local era a Montpellier am la reyna et Mo San | cho, son filh, et madona Maria, | sa molher, sor del dich rey Rob’t, | am madona Sancha, sa | molher. Item, a I d’octobre, fo | gran creguda de Verdanson en | guiza que derroquet motz hostals | al Legador, a la Trinitat et | Ia part de l’hostal de Sant Esperit | & fes motz autres mals. Item, en | dezembre, la vigilia de Nadal, | lo sen gros fach per Ma Anthoni | fo montat sus el | cloquier de Nostra Dona de Taulas, et peza | LXXX quintals de metalh net. | Item, a | XXII de mars, fo pojada la | campana del cossolat el cloquier | et peza XV quintals larcs [c]Paragraphe rajouté dans la marge de droite.
HA.M. Montpellier AA9, année 1309 : traduction
En l’an 1309, furent consuls : Joan Civada, Guilhèm Pelegrin, Bernat del Vertèlh, Salvaire Guilhèm, Raimond Franc, Guilhèm Alamandin, Berenguièr Dorestanh, Jacme de Mairuèis, Pèire de Pòst, Daude Arnaut, Joan de Salicatas, Guilhèm Paraon. Ils eurent pour assesseur messire Raimond de Mujolan, pour notaire Arnaut Bodon et Raimond de Latas fut baile. Ensuite, le 20 octobre, Bernat del Vertèlh mourut et il fut remplacé par Guiraud Brosset.
Cette année-là, le 21 août, il y eut une éclipse de lune. La même année, le roi Charles de Naples mourut et son fils, le roi Robert, fut couronné à Avignon par le pape Mgr Clément. Ce roi vint à Montpellier le dernier jour d’août ; il était gendre de Mgr Jacme, roi de Majorque, qui se trouvait à Montpellier avec la reine, Mgr Sanche son fils et Madame Marie, son épouse, sœur du roi Robert, ce dernier avec Madame Sancha, son épouse. Le 1er octobre, il y eut une grande crue du Verdanson, si forte qu’elle détruisit beaucoup de maisons au Legassieu et à la Trinité, une partie de l’hôpital du Saint-Esprit et fit bien d’autres dégâts. En décembre, la veille de Noël, bourdon fabriquée par Me Antoni fut hissée en haut du clocher de Notre-Dame-des-Tables ; il pèse 80 quintaux de bon métal. Le 22 mars, on monta la cloche du consulat sur le clocher, et elle pèse 15 gros quintaux.
Année 1309 : commentaire historique
Variantes : Sur l’éclipse de lune, voici la description que livre le ms fr 11795 (témoin F) : (fol. LXXV).
Charles II mourut à Naples le 6 mai. Son fils aîné Charles Martel étant mort en 1295 et son 2e fils Louis ayant renoncé au trône pour prendre l’habit franciscain, c’est son 3e fils, Robert (1277-1343) qui lui succéda. Il vint à Avignon faire hommage de son royaume de Naples au pape qui le couronna à cette occasion le 8 septembre. Sur les relations matrimoniales entre les familles royales de Majorque et de Naples, voir à l’année 1304.
Variantes : Ces séjours royaux donnent lieu à un plus long développement dans le ms fr 11795 (témoin F) : (fol. LXXV-LXXVv°). Le couvent dominicain se trouvait en contrebas de la colline du Peyrou, le long de la route de Lodève dans le faubourg du Courrau. On ignore en revanche où se situaient le verger de Pons del Olm, la maison de Miquel de Séverac et l’hôtel du prieur de Goudargues (cant. Pont-Saint-Esprit, arr. de Nîmes, Gard).
Le Verdanson coulait au nord de Montpellier et traversait les faubourgs des Carmes, de la Blanquerie et du Pila Saint-Gély. Le Legador doit être identifié au legassieu qui était l’endroit où l’on faisait fondre les graisses pour fabriquer le suif ; il se trouvait à l’intérieur de la Commune Clôture mais, par extension, une partie du faubourg de la Blanquerie fut qualifié de legassieu. Le couvent et l’hôpital des Trinitaires se trouvaient au bord de la route de Nîmes, au-delà du faubourg du Pila Saint-Gély dans lequel était situé l’hôpital du Saint-Esprit. Sur la localisation de ces établissements, voir Ghislaine Fabre et Thierry Lochard, Montpellier : la ville médiévale, Paris, Imprimerie Nationale, 1992, 309 p., p. 108-109.