Item[a]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., en l’an de la Encarnatio M CCC XXI, lo segon | jorn de Jenoyer, mori mosen Phelip, rey de Fransa.
Item[a]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., en l’an de la Encarnatio M CCC XXI, lo segon | jorn de Jenoyer, mori mosen Phelip, rey de Fransa.
En[a]Ms. n devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée. l’an M CCCXXI, a XXVI d’abril, foron prezes | los juzueu totz e esteron prezes per VIII jorns | ho per plus.
Item[b]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., aquel an meteysc, a XXV de jun, fon e- | clipsis, que vol dire defalhemen del solerlh e | venc entorn prima e duret entorn per Ia hora | del jorn.
Item[c]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., aquel an meteysc, a XXXI de jun, foron | prezes et arrestatz tug li juzieu del rialme de | Fransa, e duret l’aretz entro a XIIII de jenoyer e | esteron prezes pljus de VI mezes.
Item[d]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., aquel an mezeysc, a II de jenoyer, fon se- | belitz mosen Felip, rey de Fransa.
Item[e]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., aquel an meteys, foron prezes | totz los mezels del rialme de Fransa e | crematz la major partida.
En l’an de MCCCXXI, foron cossols : en Esteve G., | en G.B’natde Treslops[a]Ms. : d’Entrelops, en Gili Verdier, en G. de Con- | cas, en Gr. Jogos, en P. Clapareda, en Jacme Durfort, en | R. Gezart, en Jacme de Mayzueysc, enB’nat de Sant Mar- | tin, en P. d’Aurengua, enB’nat de Calvinhac ; e fon as- | sessor messier B’nat Sabors, doctor en leys, e notari | n’Arnaut Bodon. E fon bayle en Salvayre G. e jutge | messier Johan de Montarnaut, doctor en leys, e nota- | ri, n’Esteve Vidal.
Et en aquel an, lo segon jorn de genoyer, | mori Mo Ph., rey de Fransa et de Navarra, filh del dich Mº | Ph. lo Bel et frayre del dich Mº Loys et fo rey Mº Carles, so frayre. | Aquest an, a XXVI de junh, egal prima, fo eclipsi de la luna. | Item, foron prezes totz los mezels del realme et crematz ne gran partida[b]Paragraphe ajouté à la suite du précédent dans la marge inférieure..
En l’an 1321, furent consuls : Estève Guilhèm, Guilhèm Berna de Treslops, Gili Verdièr, Guilhèm de Concas, Guiraud Jogós, Pèire Clapareda, Jacme Durfòrt, Raimond Gerart, Jacme de Mairueis, Bernat de Sant-Martin, Pèire d’Aurenga, Bernat de Calvinhac. L’assesseur fut messire Bernat Sabors, docteur en droit, et le notaire Arnaut Bodon ; le baile fut Salvaire Guilhèm, le juge messire Joan de Montarnaut, docteur en droit et le notaire Estève Vidal.
Cette année-là, le 2 janvier, mourut Mgr Philippe, roi de France et de Navarre, fils de Mgr Philippe le Bel et frère de Mgr Louis, et Mgr Charles, son frère, devint roi. Cette année-là, le 26 juin, à l’heure de prime, il y eut éclipse de lune. On arrêta tous les lépreux du royaume et on en brûla une grande partie.
Année 1321 : commentaire historique
Philippe V, né en 1292, roi de France et de Navarre depuis janvier 1317 après avoir été régent du royaume à la mort de son frère Louis X, meurt à Longchamp le 3 janvier 1322 (n. st.). Son frère Charles IV, né en 1294, lui succède et règne sur les deux royaumes jusqu’à sa mort en 1328.
Variantes : Sur l’éclipse de lune, voici le texte du ms fr 11795 (témoin F) :
(fol. LXXX).Sur « l’affaire » des lépreux et leur prétendu complot, François-Olivier Touati, Maladie et société au Moyen Âge. La lèpre, les lépreux et les léproseries dans la province ecclésiastique de Sens jusqu’au milieu du XIVe siècle, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 11), 1998 et David Nirenberg, Violence et minorités au Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France, 2001