En l’an M CCCXXIII, intret le infant del rey d’Ara- | go en Serdenha, am gran navili, et en aquel an me- | teys, pres Vila de Glieysa a XII de febrier.
Item[a]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui n’a pas été exécutée., en aquel an meteys, li issiron Pisas e venquet | los en camp de batalha si que gran enfinctat n’ausis | davant lo castel de Caler.
Item[b]Ms. tem devant lequel a été laissé un espace important pour la lettrine qui
n’a pas été exécutée., aquel an meteys, venc mosenher en
Karles, rey | de Fransa, a Tholoza, am sa molhier et
am lo rey de Boemia, | son cunhat, et
am mosen Karles de Valois, son honcle, |
et am diverses comptes e baros ; e venc a lui mosen
__
[Fol. 80 v°]
__ Sancho, rey de Malhorgas, et aqui
ester per l’espaci de VI setma- | nas, et i fes diverses cavaliers.
Item, en aquel an meteys, fon gran sequaressa e gran raumas | universalmens per
totas gens en Monpeylier[c]Ces deux mots sont
rajoutés suscrits., si que motas gens ne morian defra | tres o quatre dias ; e fon facha
processio a sant Bertolmiaueg[d]Ms. eg exponctué. | e gran presic e tantostz facha la processio, lo jorn meteys, ploc.
Année 1323 : commentaire historique
L’infant Alphonse, fils aîné de Jacques II d’Aragon, à la tête d’une importante flotte de 300 vaisseaux et avec le soutien de Sanche de Majorque, avait débarqué en Sardaigne le 14 juin. Après un siège de plusieurs mois, Iglesias capitula le 7 février 1324 (n.st.). Malgré un sursaut énergique des Pisans, Cagliari tomba à son tour entre les mains des Catalans le 29 février 1324.
Charles IV se rendit à Toulouse à la fin du mois de janvier 1324 (n. st.) et y resta jusqu’à la mi-mars. Il semble que ce voyage ait été décidé afin de couper court aux intrigues que menait alors Édouard II aux frontières de Guyenne. Sur ce séjour, voir Raymond Cazelles, Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg, roi de Bohême, Paris, 1947.
Variantes : Le ms fr 11795 (témoin F) donne un récit un peu plus long de la visite de Charles IV le Bel à Toulouse :
(fol. LXXX-LXXX v°).Variantes : à propos de la sécheresse de 1323, voici la version du ms fr 11795 (témoin F) :
(fol. LXXX v°).