En l’an de MCCCXXVII, foron
cossols : en G. | Ribieyra, en G. Bernat de Treslops, en G. del | Pos, en Pos
Bonamic, enB’nat de Cavanac, en G. | Garric, en Raymon del
Collet, en Raymon Gerar, | en Johan Adhemar, en
Johan de Portz, en Jacme [a]Suivi d’un i
biffé.i | Johan, en Huc Rossel ; e fon assessor messierB’nat Sa- | -bors, doctor en leys, e notari messier Symon de Torna- __
[Fol. 87 v°]
__fort. E fon bayles en P. Aymeric, senhor de la Palhada, | e jutges messierB’nat de Caranta, savi en dreg ; e no- | -tari de bayle, n’Arnaut Bodon.
En aquest an, a VII d’octobre, Loys, duc de Bavaria, loqual se fazia emperador de Roma, fo reculhit | per los Pizas a Piza coma emperador et li feron sagrament. Et puoys, a XXIII d’octobre, Papa Johan | XXII lo declaret esser heretge.
Item, a II novembre, mori Mº Jac’., rey d’Aragon, et fo rey Mº Alfonso, filh sieu.
Item, a la festa de Pantacosta, me Symon Raymont, argentier, donet a la glieya de Taulas la | ymage d’argent de Nostra Dona que es sus l’autar major ; fes ne carta maG. | Clari a II de junh [b]Les trois items précédents forment un paragraphe qui a été rajouté dans la marge inférieure du feuillet LXXXVII r au-dessous de l’item qui introduit l’année 1327..
Item, aquel an meteys, lo V jorn de genoyer, | mori lo dich Mº Karles, rey de Fransa et de Navarra.
et, car la regina era grossa | d’enfant, fo fach regent | del realme Mº Ph., comte | de Valoys, son cozi germa, | entro que ela fo ajaguda. | Apres entorn III o IIII mes, et ca | r ac filha, lo dich comte fo | coronat rey de Fransa | et lo comte d’Evroys fo coronat | rey de Navarra per sa molher, filha | del rey Loys, frayre del dich rey | Mº Carles. [c]Juste avant le début la rubrique consulaire de 1328, au bout de la dernière ligne de ce qui était l’unique paragraphe consacré à 1327 avant les additions marginales, une glose de deux lignes et demie emplit l’interstice entre les deux paragraphes et se poursuit dans la marge de droite après Navarra avant de reprendre dans la marge de gauche le long de la notice de 1328.
Année 1327 : commentaire historique
Louis de Bavière, qui n’a été reconnu roi des Romains en 1313 que par une partie des princes germaniques et dont la légitimité est contestée par le pape, a vu son autorité bafouée en Italie par les villes guelfes. Voulant y faire valoir ses droits, il descend avec son armée en 1322 et soumet Milan et Pavie. Jean XXII l’excommunie le 23 mars 1324. Couronné empereur à Rome le 17 janvier 1328 par un représentant de la noblesse romaine, au mépris de la tradition et du droit, il désigne un antipape (Nicolas V) mais perd peu à peu tout son crédit. Face aux oppositions, il doit quitter Rome où il ne peut se maintenir, le 4 août 1328, et se réfugie à Pise. Pour faire face à la contre-offensive pontificale, Louis doit quitter Pise afin de soutenir ses alliés gibelins de Lombardie. Mais devant l’improbabilité d’une victoire il regagne la Bavière.
Jaume II d’Aragon meurt à Barcelone le 5 novembre 1327. Son fils aîné Jaume étant devenu chevalier de l’ordre militaire de Montesa et ayant renoncé à ses droits au trône, c’est son fils cadet Alphonse qui lui succède comme roi d’Aragon, de Valence et de Sardaigne, comte de Barcelone.
À propos de l’ex-voto offert par Symon Raymont, Pierre Gariel qui l’appelle Raymond Cogat affirme, mais sans citer sa source, que cet orfèvre, atteint d’un cancer du visage, aurait fait célébrer une messe quotidienne à Notre-Dame des Tables et aurait lavé son visage avec de l’eau bénite ce qui lui aurait permis d’obtenir sa guérison. C’est en remerciement de ce miracle qu’il aurait offert cette statue de la vierge en argent qui aurait, selon Pierre Gariel, été rehaussée de pierreries. ; voir P. Gariel, Idée de la ville de Montpelier recherchée et présentée aux honestes gens, Montpellier, 1665, p. 678-679.
Charles IV, roi de France, mourut à Vincennes le 1er février 1328 (n.st.). La reine Jeanne d’Évreux étant enceinte, la régence fut confiée à Philippe de Valois, cousin germain du roi défunt. L’enfant qui naquit étant une fille, Philippe fut désigné comme héritier par ordre de primogéniture mâle et couronné roi de France, le premier de la branche des Valois à régner. Ne pouvant prétendre au royaume de Navarre, sur lequel il n’avait aucun droit, Philippe VI le restitua à son héritière légitime Jeanne, fille de Louis X et de Marguerite de Bourgogne. Celle-ci devint reine de Navarre (1328-1349) tandis que son époux Philippe d’Evreux devenait roi.