En l’an MCCCXXX, foron cossols : en R. de | Lequas, n’Ug Fabre, en P. Lucia, en Rahols | de Cassilhac, en Jo. de Calvinhiac, n’Andrieu del | Forn, en Jacme Durfort, en Johan Aymeli, en Ray- | mon Marsal, en Guilhem Andrieu, en B. Gili, en B. | Garrus ; e fon assessor mosen B’nat Sabors, doctor en | leys ; notari del cossolat, en G. Despues. E fon bayle | en Bertholmieu Don ; jutge, messier P. de Taurinhia, | savi en dreg ; notari de bayle n’Esteve Vidal[a]Le nom de Vidal, clairement indiqué dans H119 semble avoir été gratté en vue d’une correction finalement non réalisée.. Et en | aquell an, lo jorn de la festa de Symon et Judas, intret | en Monpeylier mosen Jacme, rey de Malhorgas ; et | aprop, el mes de novenbre, fon per lo rey de Malhor- | gas fag cavallier novell en Monpeylier en Guilhem del | Pos. [b]Le paragraphe se poursuit au-dessous.
Et aquest an, sobregran secaressa et paucas meyssos et motas fons et pozes sequeron[c]Rajouté à la suite du paragraphe par une autre main en cursives.
Aquest an, en julh, frayre P. Ravalhocho, de l’avescat de Reatha, local era frayre menor et avia molher[d]Un signe d’insertion renvoie à la dernière ligne du paragraphe inséré dans la marge supérieure. et loqual se era levat antipapa en Lombardia per favor del dich Bavari et avia fach cardenals, venc az Avinhon a merce de nostre s’ lo papa Johan XXII[e] Dans la marge supérieure du folio, on a rajouté ces trois lignes..
Année 1330 : commentaire historique
L’entrée de Jacques III de Majorque à Montpellier eut lieu le 28 octobre.
Pietro Rainalducci da Corbara, né à Corvaro, près de Rieti, franciscain devenu pape avec le soutien de Louis de Bavière en 1328 (c’est l’antipape Nicolas V, voir 1327) doit abandonner Rome après le départ de son protecteur, se réfugier à Pise et entamer des négociations avec Jean XXII. Venu à Avignon pour se soumettre et faire amende honorable, il abdique le 25 août et est assigné à résidence dans le palais pontifical. Il meurt trois ans plus tard.