En l’an MCCCXXXVI, foron cossols de Montpeylier : | en Durant de Peyrotas, en Guilhem Peregri, en | Phelip de Cruols, en Peyre Teyssier, en Daude Buou, en Johan | Clapareda, en Bernat d’Agrifuelha, en P. Aycart, en Johan | Johani, en Guilhem Andrieu, en P. Salas, en R. Daude. | Bayle, en Nicolau Ymbert ; jutge, messier Jacme de Peyro- | tas, savi en dreg ; notari de bayle, maystre Bertran Boquier ; | jutge de Valena, maystre Johan Laurens, savi en dreg. Et | en aquell an meteus, a XXIII jorns de novembre, loqual | jorn era dissapte, passet d’aquest segle en l’autre lo dig sen- | hior en Nicolau Ymbert, bayle, et l’endema que fo dimergue, | fon sebellitz el semeteri dels Frayres Predicadors de Montpeylier. | Et venguts que foron los senhiors cossols de las exsequias, | li senhiors cossols ab lo luoctenent eligiron en bayle | a complir l’an lo senhier en Peregrin de Castanet.
En aquest an, fo autriada la capela del cossolat[a]Rajouté en cursives dans la marge inférieure..
Année 1336 : commentaire historique
C’est par deux actes en date des 12 et 28 décembre 1336 que l’évêque de Maguelone, Pictavin de Montesquiou, autorisa les consuls à posséder une chapelle au sein de la maison commune, les droits du prieur de Saint-Firmin étant réservés. Encore cette chapelle ne devait-elle avoir qu’un seul autel et ne pouvait-on y célébrer qu’une messe basse par jour. Il fallut attendre 1339 pour que les consuls obtiennent l’autorisation de la doter d’une cloche ; voir Alexandre Germain, « La paroisse à Montpellier au Moyen-Âge. Notice sur l’ancienne église Saint-Firmin », Mémoires de la Société Archéologique de Montpellier, 1860-1869, t. 5, p. 1-56.