En l’an de la incarnation de Nostre Senhior Dieus Jhesu Crist | que hom comptava MCCCXXXVIII, foron cossols de | Montpeylier : en Guilhem Daunizi, en Gili Bertholmieu, | en Andrieu Tilhol, en Peyre Guilhem major, en Johan Buou, | en Bernat Franc, en Jacme de Rodes, en Bernat Aymeli, en | Jacme de Fontanilhas, en Bernat Gili, en Jacme Johan, en | Peyre Brenguier ; jutge de Valena[a]Ces trois mots ont été rajoutés sur une surface grattée., maystre Johan Laures, savi | en dreg. Et aquest an se donet la caritat en deniers. Et fo bayle | mosen [b]Dans la marge, en face de la ligne qui commence par ce mot dans la marge de gauche, une croix sans correspondance dans le texte ou les rajouts. Guilhem del Pos, cavallier ; jutge, messier P. de Taurinhia[c]Ms. : Taurihia., | savi en dreg ; notari de bayle, maystre Rotgier Condamina. Et | mori lo dig messier P. de Taurinhia, jutge, a XIII jorns de | mars e·l jorn meteus fon sebellitz en la mayon dels frayres | menors a Montpeylier ; et fachias las exsequias, aquell jorn | fon elegut en jutge a complir l’an messier Bernat de Quaranta, | savi en dreg, loqual messier Bernat de Quaranta juret, l’en- | deman que fon dilhus, a Nostra Dona de Taulas, en las mas | de mosen Brenguier de Vernet, cavallier et luoctenent de | nostre senhior lo rey de Malhorgas, lo sagrament acostumat.
Et aquel an meteys, lo jorn de Sant Berthomieu, nasquet a Perpinhan | mossen Jacme, filh de mossen Jac’., rey de Malhorca, local enfant fonc | tantost jurat rey per las comunas de Cataluenha[d]Ce paragraphe est rajouté en cursives à la suite du précédent dans la marge inférieure.. | Local pueys mori en Espanha en lo mes de febrier l’an LXXIIII[e]La fin de l’item est ajoutée au-dessous par une autre main..
Année 1338 : commentaire historique
La fête de la charité, attestée depuis au moins 1219, se célébrait chaque année à l’occasion de l’Ascension et consistait en une distribution de pains qui se faisait au nom de la commune. L’année 1338 fut marquée par une grave disette due à une importante sécheresse pendant l’été, ce qui peut expliquer pourquoi lors de la charité de 1339 une distribution en argent remplaça la traditionnelle distribution de pains.
L’infant Jacques, fils de Jacques III de Majorque, né à Perpignan le 24 août, devait être amené en captivité à Barcelone après la mort de son père à la bataille de Llucmajor (1349) qui l’avait opposé à Pierre IV d’Aragon. Il s’échappa en 1362 et épousa l’année suivante la reine Jeanne Ière de Naples mais Pierre IV ayant rattaché le royaume de Majorque à la couronne d’Aragon, Jacques (IV) ne parvint jamais à faire valoir ses droits. Il mourut le 16 février 1375 (n. st.) à Soria en Castille.