Item, l’an M CCC XLII, davant la festa de Pantacosta, mori | mosen Benezech, papa XII d’Avinhio. Et fon eleggutz en | papa mosen Clementz, papa VI e fon sagratz lo dic de Pan- | tacosta en Avinhio ont era la cort de Roma.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 90 verso
F BnF ms. fr. 11795 (événements), année 1342 : édition
H A.M. Montpellier AA9, année 1342 : édition
En l’an de la incarnatio de Nostre Senhior[a]Ms. sehior.MCCCXLII, | foro cossols de Montpeylier : en Bremon Fabre, | en Jo. Agulho, en Jac’. Marc, en B’n. Roart, en | G. Fornier, en R. Franc, en P. del Collet, en G. | Sabra, en P. Lautier, en Frances Capdeprohome, | en R. Clementz, en P. Daude ; notari del cosso- | lat, maystre Johan Laures, savi en dreg. Bayle, lo | senh’r en Frances Ymbert ; jutge, mosen Bernat | de Pratz, doctor en leys ; notari de bayle, maystre | Johan de las Vinhias ; sotzbayle, en Pons Calvell ; | sotzjutge, messier P. de Pratz ; notari de sotzbaile, ma- | istre Jac. de Nozilha ; viguier, n’Ug Diegias ; assessor, | messier Ermengaut Cavallier ; notari, maistre Jac. Miralhier.
[ ][b]En marge inférieure, un cadre contenant deux lignes illisibles.
Et aquell an me | teus, davant la festa | de Pantacosta, mori mos | en Benezech papa XII et fo | eligit en papa mosen P. Rogier, cardenal de | Roams e fo apelat Mº [c]Le membre de phrase de P. Rogier à apelat Mo, situé au-dessous du paragraphe précédent, est précédé d’un signe de renvoi indiquant qu’il faut l’insérer après papa mosen.Clementz papa VI et fon | sagratz lo die de Pen | tacosta en Avinhio[d]Ms. avihio | ont era la cort de | Roma[e]Rajout dans la marge de gauche..
HA.M. Montpellier AA9, année 1342 : traduction
L’an de l’Incarnation de Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ 1342, furent consuls de Montpellier : Bremon Fabre, Joan Agulhon, Jacme Marc, Bernat Roart, Guilhèm Fornièr, Raimond Franc, Pèire del Collet, Guilhèm Sabra, Pèire Lautièr, Frances Capdeprosòme, Raimond Clementz, Pèire Daude. Notaire du consulat, Me Joan Laurenç, expert en droit ; baile, le seigneur Francés Imbèrt ; juge, messire Bernat de Pratz, docteur en droit ; notaire du baile, Me Joan de las Vinhas ; sous-baile, Pons Calvèl ; sous-juge, messire Pèire de Pratz ; notaire du sous-baile, Me Jacme de Nosilhan ; viguier, Uc Diegias ; assesseur, messire Ermengaud Cavalièr ; notaire, Me Jacme Miralhièr.
Cette même année, avant la fête de Pentecôte, mourut Mgr le pape Benoît XII et fut élu pape Mgr Pèire Rogièr, cardinal de Rouen ; il prit le nom de Mgr Clément VI et fut sacré le jour de Pentecôte à Avignon où se trouvait la cour de Rome.
Année 1342 : commentaire historique
Benoît XII mourut le 25 avril.
Pierre Roger, moine bénédictin à La Chaise-Dieu, docteur en théologie de Paris, nommé par Jean XXII abbé de Fécamp (1326), devient évêque d’Arras (1328), puis archevêque de Sens (1329), archevêque de Rouen (1330), avant d’être promu en 1338 au cardinalat au titre des saints Nérée et Achille par Benoît XII. Il succède à celui-ci le 7 mai. Il prend le nom de Clément VI et est couronné le 19 mai.