En l’an de la Encarnation de Nostre Senhor Dieus Jhesu Crist | que hom compava MCCCXLIX, foron cosols de la vila de Monplier lo | lo senh’ en Peyre Rogi- | er, lo senher en Guilhem del Pos, lo senhor en Raymon Gros plus jove ... | senhor en Johan Colombier, lo senhor en Johan Gavano, lo senher ... | Peyre Ladel, lo senhor en Johan de , los senher en Bern... | Nozilhan, lo senh’ n’Arnaut Domergue, Guilhem de la Sala, Rostanh Gili, B...- | nat Dalmas ; notari del cossolat, maystre Guilhem Rodes, savi en dre.. | Bayle, lo senhor en Peyre Benerechz ; jutge, messier B’nat de Caranta... | en dreg ; notari, maystre Peyre Vissac ; sotbayle, lo sen Bernat Fra... ; | sotzjutge, mesier Bernat Ricart ; notari de sotzbayle, maystre G... de Galhac ; viguier, lo senhor en Johan Talhapan ; assessor, mesier Pons... Lemo... | sin ; notari de viguier, maystre Peyre Esteve. Et adonc la vila... | Monpeyllier era del rey de Fransa et adonx mori lo noble rey de Malhorqua... | Jacme.
HA.M. Montpellier AA9, fol. 94 recto
F BnF ms. fr. 11795 (fastes consulaires), année 1349 : édition
H A.M. Montpellier AA9, année 1349 : édition
En l’an de la Encarnacio de Nostre Senhor Dieus | Jhesu Crist que hom comtava MCCCXLIX, foron | cossols de la vila de Monpeslier : lo senher en P. Rogi- | er, lo senher en G. del Pos, lo senher en R. Gros | plus jove, lo senher en Johan Columbier, lo senh’r | en Johan Gavano, lo senher en P. Ladel, lo senh’r | en Johan de Suelhas, lo senher en B. Nozilhan, lo | senher en Arnaut Domergue, lo senher en G. de | la Sala, lo senher en Rostanh Gili, lo senher en B. | Dalmas ; notari del cossolat, maistre G. de Rodes. | Bayle, lo senher en P. Benezeg ; jutge, messier B. | de Caranta, savi en dreg ; notari, maistre P. de | Vissac ; sotbayle, lo sen B. Franc ; sotzjutge, mes- | sier B. Ricart, savi en dreg ; notari de sotzbayle, | maistre G. de Galhac ; viguier, lo senher en Johan | Talhapan ; assessor, messier Pons Lemosi ; notari | de viguier, maistre P. Esteve. Et adonc la vila de | Monpeslie era del rey de Franssaet pres la possessio | de Montpellier et de Latas | per luy mossen Fermin de | Cocorel, avesque de Noyon, | chancelier de Fransa a | XIX de may. [a]Un signe renvoie à la marge de droite où la fin de l’item a été copiée par une autre main. En aquel an, | mossen Jacme, rey de Malhorgas,intret en mar | a Fors en Proensa am gran colp de galeas et de gens d’armas a III | jorns d’octobre per anar recobrar son rialme ; et pres terra en la illa | de Malhorca a XI del dich mes et puoys combatet am la gent de la | dicha illa et am l’autra del rey d’Aragon, ont el et tota sa ost, et | sa molher, et son filh et sa filha foron prezes, et el fo tantost decapitat. | Ayso fo a XXV del dich mes, I dimergue a hora nona.[b]La suite de l’item figure dans la marge inférieure en cursives, sur six lignes.
HA.M. Montpellier AA9, année 1349 : traduction
L’année de l’Incarnation de Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ que l’on comptait 1349, furent consuls de la ville de Montpellier : le seigneur Pèire Rogièr, le seigneur Guilhèm del Potz, le seigneur Raimond Gròs le jeune, le seigneur Joan Columbièr, le seigneur Joan Gavanon, le seigneur Pèire Ladèl, le seigneur Joan de Suèlhas, le seigneur Bernat Nosilhan, le seigneur Arnaut Domergue, le seigneur Guilhèm de la Sala, le seigneur Rostanh Gili, le seigneur Bernat Dalmas ; notaire du consulat, Me Guilhèm de Rodés ; baile, le seigneur Pèire Benesech ; juge, messire Bernat de Caranta, expert en droit ; notaire, Me Pèire de Vissac ; sous-baile, Bernat Franc ; sous-juge, messire Bernat Ricart, expert en droit ; notaire du sous-baile, Me Guilhèm de Galhac ; viguier, le seigneur Joan Talhapan ; assesseur, messire Pons Lemosin ; notaire du viguier, Me Pèire Estève. Désormais, la ville de Montpellier appartenait au roi de France
et c’est Mgr Firmin de Cocorel, évêque de Noyon et chancelier de France, qui prit possession en son nom de Montpellier et de Lattes le 19 mai.
Cette année là, Mgr Jacques, roi de Majorque, prit la mer à Fos, en Provence avec quantité de galères et d’hommes d’armes le 3 octobre pour aller reconquérir son royaume. Il débarqua sur l’île de Majorque le 11 de ce mois, puis combattit les habitants de l’île et les hommes du roi d’Aragon. Lui-même, toute son armée, sa femme, son fils et sa fille y furent capturés, et il fut aussitôt décapité. C’était le dimanche 25 du même mois, à l’heure de none.
Année 1349 : commentaire historique
Jacques III de Majorque vendit Montpellier et Lattes à Philippe VI par un acte signé le 18 avril 1349 à Montaut, près de Villeneuve-d’Avignon, pour la somme de 120 000 écus. Le 19 mai, Firmin Coquerel, chancelier de France et évêque élu de Noyon, vint prendre possession de la ville mais les officiers majorquins restèrent en poste jusqu’au 24 juin. Voir Albert Lecoy De La Marche, Les relations politiques de la France avec le royaume de Majorque, Paris, E. Leroux, 1892, t. 2 ; l’acte de vente est publié par Alexandre Germain, Histoire de la commune de Montpellier, Montpellier, J. Martel aîné, 1851.
Jacques III de Majorque débarqua à Majorque le 11 octobre et fut battu et tué lors de la bataille de Llucmajor. Son fils Jacques (IV), sa fille Isabelle (1337-1404) et sa seconde épouse, Violante de Vilaragut (1320-1372), furent emmenés en captivité.