En l’an de la encarnatio de Nostre Senhor Dieu Jhesu Christ que | hom comtava MCCCLVI, foron cossols de la vila | de Monpeslier los senhors : en Guiraut Quintalier, en Peyre | Pelegrin, en Raymon Gros, en Andrieu Tilhol, en G. | de l’Olm, en Raymon Duran, en Jacme de Rodes, en B. | de Nezilhan, en P. Trossel, en G. Pozaran, en Pons | Girvays, en P. del Conh ; e fonc notari del cossolat | maistre Arnaut Ricart. E fonc bayle sen B. Teyssier ; | jutge, messier Huc de Valboyssieyra, licenciat en decretz ; | notari, maistre Johan Boyer ; sotzbayle, sen Guilhem | del Pos ; sotzjutge, messier Miquel Vinhas, savi en dreg ; | notari, maistre Jacme de Sant Johan[a]Mot suscrit.; viguier, sen P. Maysens ; | assessor de viguier, messier Esteve Vayrac[b]Ms. : Vayras. ; notari, mais- | tre[c]Ms. maiste.Gili Daude.
[d]Changement de main.Item, aquel an meteys, a XIX de setembre, mossen Johan, rey | de Franssa,
combatet davant Peytiers am lo princep de GalasLa
prinse du roy Jan.[e]En marge à
droite, en cursives plus
tardives., | filh del rey
d’Englaterra, e totz sos filhs sal lo menre, e·l plus de |
sa ost lo desampareron. E fonc pres, et ab el mosen Felip, | son filh, e
l’arcivesque de Sans,
mossen Jaques de Borbon,
mossen | Johan d’Artes, comte
d’Eu, mossen Carles d’Artes, comte
de Longa- | vila, lo comte de
Trenquanvilla,
lo comte d’Ausurra, lo com- | te de Ventador,
lo comte de Vaudemon,
de Sausura, lo comte | de Vendoyme, lo comte de
Vellin, lo comte de
Donmartin, | lo comte de
Salubrissa, lo comte Johan de
Vazon, lo comte | de
Salaplait,
le vescomte de Narbona, lo
vescomte de Riche- | mon
,
lo vescomte de Vaumont, lo vescomte de
Beumont, __
[Fol. 98 v°]
__ lo castelan d’Enposta. Aquestz son baros
de terra : lo manes- | calc[f]Ms. :
menescalc. d’Audenant[g]Ms. :
daudonant., lo senher de
Castilhon, mossen R.,
senher | de Cossi, messier Arnaut
Randevey, lo senher d’Aubili
,
mossen Ri- | chart
d’Auliem,
lo senher de Sant Desser, lo senher
d’Auboya, |
lo senher de la Tor, lo senher de Derval, lo senher del Bucel
, | lo senher de Marges
, lo senher de la Plangua
, lo senher | de Sant Darsier
, lo senher de Montagut, lo senher d’Au- | fremont, lo
senher de Bassin , lo senher de
Sulhi, lo senher | de Vilaqua, lo senhor de la Garda de
Provenssa, lo senher
de | Montfrin & | mossen Broci- | caut[h]Provenssa est suivi d’un appel de note
introduisant en marge de gauche la suite jusqu’à brocicaut., lo senher de | Saysaut, lo senher de Sant
Menier, lo senher de Bela- | pergua, lo senher de Vayn, mossen Richart d’Auglas, mossen | Mauri de
Monttaur,
mossen Raynaut de Colhon,
mossen P. | de Creon, mossen
Richart d’Ays, mossen Gautier
de Castilhon, mo- | senher Aynart Daufin, mossen G. Trossel, lo senher de
Bausenqui |
e motz d’autres. E mori en aquela batalha lo duc de Borbon, lo | duc
d’Atenas, conestable que era de Franssa, l’avesque de Cha- | lon, Mº Jaufre de Charni, mossen Raynaut de Pont, mossen
Ro- | bert de Duras, lo senher de Laudun & motz d’autres de | Bergonha e d’Alvernhe e de Lenguadoc.
Année 1356 : commentaire historique
C’est bien le 19 septembre 1356 qu’eut lieu aux champs de Maupertuis la bataille dite de Poitiers entre les troupes du Prince Noir, parties de Bergerac le jeudi 4 août, et l’ost royal. Dès le 30 août l’armée anglaise intercepta un détachement français de reconnaissance sous le commandement de Jean Ier le Meingre, dit Boucicaut, et d’Amaury seigneur de Craon et les força à s’enfermer dans Romorantin avant de les capturer le 3 septembre 1356. Jean le Meingre ne participa donc pas à la bataille de Poitiers même s’il figure ici dans la liste des prisonniers.
La liste de prisonniers et de morts contenue ici présente une parenté étroite avec la liste qui accompagnait la lettre du prince de Galles à l’évêque de Worcester mais s’en distingue en y ajoutant le nom de simples chevaliers et un certain nombre de seigneurs méridionaux qui ne figurent dans aucune autre liste. Elle semble donc croiser au moins deux sources d’informations, à savoir une source anglaise qui serait parvenue, de manière un peu remaniée, par la voie gasconne et des sources locales qui ont permis d’ajouter à la liste un certain nombre de prisonniers d’origine méridionale. Sur la genèse de cette liste, voir Françoise Beriac-Laine et Chris Given-Wilson, Les prisonniers de la bataille de Poitiers, Paris, Honoré Champion, 2002. La liste des prisonniers que dressent ces auteurs en annexe de leur ouvrage (p. 345-361) a servi de guide pour l’identification des personnages cités ici et nos propres recherches ont permis de la compléter.