Le « Petit Thalamus » de Montpellier : édition critique numérique du manuscrit AA9 des Archives municipales : annales occitanes, année 1374

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 133 recto

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 133 verso

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 134 recto

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 134 verso

H A.M. Montpellier AA9, année 1374 : édition

[Fol. 133 r°]

Foro eligitz | cossols l’an MIIIcLXXIIII.[a]Rubrique en rouge ajoutée sur les deux fins de ligne.

En l’an de Nostre | Senhor que hom compta miel IIIcLXXIIII, foron | cossols de Monpeylier los senhors : en Guilhem de la | Manhania, en Pe. Delostal, en Pons Alamandin, | en Peyre Bastier, en Raymon Patau, en Guilhem | Agulhon, en Guilhem de Lodeva, en Thomas Cay- | -lar, en Peyre Bayle, en Peire Pathau, en Este- | -ve de Broet, en Gaston Berenguier ; jutge | de Valena, maistre P. Gyli, clergue reyal – | [ ] et pueys a XIIII de junh, anet a Dieu lo sen Pons | Alamandin e fo elegit en son luoc lo sen B. Teyssier.

Item, a XIX de junh, anet a Dieu lo sen P. Bastier | e fo elegit en son luoc lo sen Johan de Grabelhs.

Item, fo bayle messier Frances del Pueg, savi en | dreg ; juge, m^aJac. Rebuf, doctor en leys ; notari | de bayle, m^a Symon Maymona ; sotbayle, lo sen | R’n de Galhac, drapier ; sotjutge, messier P. Gley- | -as, licenciat en leys ; notari, m^aP. Bordon ; vigui- | -er, lo sen G. Massonier ; assessor, messier B’thomieu | Lespinhan, savi en drech ; notari, m^aP. de Marion.

[Fol. 133 v°]
__

Item [b]Après ce mot, vient la déchirure signalée au recto du folio ; le trou affecte les deux premières lignes. , l’an meteys, fo mortalitat en Mont- | -pellier et en diversas autras partz, la cal du- | -ret en Montpellier & entorn de Caremantran entro | passada la festa de Sant Johan; perque los senhors | cossols feron senchar am I fil lo mur de la vila, | de la torre nova dessus lo Carme entro a la torre | de la Babota, layssan lo mur de la vila que es | Quis quesivit hec de manibus vestris devers la palissada ; am local fil feron atressi senchar | tota la pallissada en que ac entorn XIX^c canas | per tot ; del cal fil am coton & cera feron far I re- | -zench de cera del dich lonc & del gros del det, lo | Montpellier a environ XIX^c canes de torn.cal feron metre en I^a roda de fusta nova a l’au- | -tar de Nostra Dona de Taulas. Et aqui fo atu- | -zat de lum novel senhat, e lo dich rezench fo | senhat per cremar continuament al dich autar a | honor de Dieu & de madona Sancta Maria, et | per placar Nostre Senhor de la ira sieua, et per far | cessar la dicha mortalitat, et que nos dones bo- | -na pas. local fo atuzat I digous que era XXVII | jorns d’abril.

Item, tot aquel an, de Caremantran entro Sant | Johan dureron neblas et aer corromput; | perque foron gastatz los blatz e∙ls vins en | las vinhas et los fruchatges et motz vis dels celiers foron fatz amars. & motas gens __
[Fol. 134 r°]
__d’armas que say esteron tot entorn en aquestGuerrier | paÿs en lo mes de junh gasteron gran partida | dels dichs blatz et vis et fruchatges. | Pestilence Et per ayso, tot aquel an, local fo an pestilen- | -cial de mortalitat et de carestia et cays de fam, | fon gran frachura & gran carestia de blat de las | meyssos d’aquel an entro las autras seguens | Famineen tota aquesta terra e per tot Aragon, Cataluon- | -ha, Navarra, Bordales, Agenes, Tolzan, per | tota la senescalcia de Carcassona, per tot aquest | paÿs segu-ien[c]Ms. seguien avec i exponctué. la marina, en Proensa, Propter peccata | populi hujus | qui labiis me | honorat cor | autem eorum | longe est | a me, ait dominus.[d]cf. Mathieu 15,8 : « Nolite esse populus de quo dictum est labiis me honorat cor autem eorum longe est. » ; Marc VII, 6 : « Populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me. » ; Isaïe 29,13 : « Et dixit Dominus eo quod adpropinquabat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis. »en re- | -bieyra[e]Ms. rebeyra avec insertion d’un i suscrit. D’autre part, en face, dans la marge de droite, on lit, toujours dans la même écriture plus récente : Propter peccata / populi hujus / qui labiis me / honorat cor / autem eorum / longe est / a me, ait dominus. de Genoa, en Lombardia, en Polha et | en Calabria et en autres paÿs en tant que | lo covenc que aquesta vila per se & per lo paÿs | d’entorn se provezis de Borgonha, de Campanha | et de Fransa, car gran habondancia lay avia de | blatz. Non remens lo sestier del blat valia al plus | fort en aquesta vila otra V floris d’aur1374 carestie de blad V florins., jas- | -siaysso que en los autres luocs dels ditz autres | paÿs, lo sestierAbrégé : ſſ del blat montes a la somma de VI | et de VIII floris & plus.

Item, los senhors cossols, un[f]Ms. I dimergue que | era XXIII jorns de julh, feron far mot | sollempna procession general en que fes hom denejar las carrieyras & encortinar & __
[Fol. 134 v°]
__trayre las bandieyras. Et y foron totas las | glieyas parroquials[g]Ms. perroquials. et las[h]Rajouté suscrit capelas et los or- | -des mendicans e∙ls autres am lurs re- | -liquieas[i]Le ms. lit reliquies où le e final est corrigé en a et las ceras de las confrayrias | et am menestriers. Et ac y II sermos, | e fes la procession Mº Berenguier de | Salve, prebost de Magalona, regracian | a Nostre Senhor car nos avia ostada la mor- | -talitat, et suplican li que nos dones sa- | -lut & pas, et salves los frutz de la terra.

Amen, dico vobis : si bona egeritis, fructus terre comodetis.[j]cf. Isaïe, I, 20 : « si volueritis & audieritis me, bona terrae comedetis. »

Item, a XIIII d’aost anet a Dieu en Mont- | -pellierMº Anthoni, senhor de Beljoc en | Borgonha, et fo portat en son paÿs.

Année 1374 : commentaire historique

L’épidémie signalée ici correspond à une nouvelle manifestation de peste.

La tour neuve au-dessus des Carmes : sans doute la Tour Lucien, signalée par Louise Guiraud, Recherches topographiques sur Montpellier au Moyen-Âge, Montpellier, Camille Coulet, 1895, 247 p..

Sur le rituel propitiatoire du cierge de la longueur des remparts, voir Jean-Noël Biraben, Les Hommes et la Peste en France dans les pays européens et méditerranéens, tome 2 : Les hommes face à la peste, Paris, EHESS / Mouton, 1976, 416 p., et Catherine Vincent, Fiat lux. Lumière et luminaires dans la vie religieuse du XIII^e au XVI^e siècle, Paris, Cerf, 2004.

Sur la disette constatée en 1374-1375, voir Marie-Josèphe Larenaudie, « Les famines en Languedoc aux XIV^e et XV^e siècles », Annales du Midi, 64 (1952), p. 27-39.

Propter peccata populi hujus qui labiis me honorat cor autem eorum longe est a me, ait dominus (« En raison de ses péchés, ce peuple m’honore des lèvres, mais son coeur est éloigné de moi, dit le Seigneur ») : passage d’Isaïe (29,13) repris par le Christ, figurant à la fois dans Mat. 15, 7 et Marc 7, 6.

Amen, je vous le dis : si vous faites le bien, vous mangerez les fruits de la terre : condensé de plusieurs versets de l’Ancien Testament (Lévitique, 26, 3 et 10 et Deutéronome, 11, 13-15), inclus dans une pseudo citation attribuée ici au Christ et ne figurant sous cette forme dans aucun des évangiles, officiels ou apocryphes.

Antoine de Beaujeu : v. à 1362.

Quillan (Aude). Ce bourg était le point de départ des bois qui parvenaient ensuite par flottage jusqu’à Narbonne et la Méditerranée.

HA.M. Montpellier AA9, année 1374 : traduction

[Fol. 133 r°]

Furent désignés consuls en l’an 1374.

En l’an de Notre Seigneur que l’on compte 1374, furent consuls de Montpellier les seigneurs : Guilhèm de la Manhania, Pèire de l’Ostal, Pons Alamandin, Pèire Bastièr, Raimon Patau, Guilhèm Agulhon, Guilhèm de Lodèva, Tomàs Cailar, Pèire Baile, Pèire Patau, Estève de Broet, Gaston Berenguièr. Juge de Valène, M^e Pèire Gili, clerc royal (puis, le 24 juin, Pons Alamandin fut rappelé à Dieu et Bernat Teissièr fut désigné à sa place ;

le 19 juin, Pèire Bastier fut rappelé à Dieu et Joan de Grabèlhs fut désigné à sa place).

Le baile fut messire Francés del Puèg, expert en droit ; juge, M^e Jacme Rebuf, docteur en droit ; notaire de baile, M^e Simon Maimona ; sous-baile, Raimond de Galhac, drapier ; sous-juge, messire Pèire Glèias, licencié en droit ; notaire, M^e Pèire Bordon ; viguier, Guilhèm Massonièr ; assesseur, messire Bertomieu Lespinhan, expert en droit ; notaire, M^e Pèire de Marion.

[Fol. 133 v°]

Cette année-là, il y eut une épidémie à Montpellier et dans diverses autres régions ; à Montpellier et aux alentours, elle dura de carême-prenant jusqu’après la Saint-Jean ; aussi les seigneurs consuls firent ceindre avec un fil la muraille de la ville, de la tour neuve au-dessus des Carmes jusqu’à la tour de la Babotte, laissant en dehors le mur de la ville qui est du côté de la palissade. Avec ce fil, ils firent également ceindre toute la palissade, ce qui faisait à peu près 1900 cannes en tout. Avec ce fil, du coton et de la cire, ils firent fabriquer un cordon de cire de cette longueur-là et de l’épaisseur du doigt et ils le firent placer sur une roue de bois neuve sur l’autel de Notre-Dame-des-Tables. On l’y alluma avec un cierge nouvellement bénit et ce cordon fut béni afin de brûler sans relâche sur cet autel en l’honneur de Dieu et de Madame Sainte Marie, pour apaiser la colère de Notre-Seigneur, pour faire cesser cette épidémie mortelle et afin qu’il nous donne bonne paix. Il fut allumé le jeudi 27 avril.

Durant toute cette année, de carême-prenant jusqu’à la Saint-Jean, il persista des brumes et un air vicié ; aussi furent endommagés les blés, les vins dans les vignes et les fruits et une bonne partie des vins des celliers prit un goût amer. De nombreux hommes d’armes
[Fol. 134 r°]qui occupèrent ce pays et ses alentours au mois de juin ravagèrent une grande part des blés, des vins et des fruits. Pour cela, pendant toute cette année où sévit la calamité de l’épidémie, de la disette et presque de la famine, il y eut grand défaut et grande disette de blé depuis les moissons de cette année-là jusqu’aux suivantes dans tout notre pays et dans l’ensemble de l’Aragon, de la Catalogne, de la Navarre, du Bordelais, de l’Agenais, du Toulousain, dans toute la sénéchaussée de Carcassonne, dans tout notre pays le long de la côte, en Provence, sur la riviera génoise, en Lombardie, dans les Pouilles, en Calabre et dans d’autres régions, si bien que, pour notre ville et pour la région environnante, il fallut se ravitailler en Bourgogne, en Champagne et en France, car il y avait là-bas grande abondance de blé. Néanmoins, le setier de blé ne dépassa guère les cinq florins d’or dans la ville, même si dans les autres localités des autres régions le setier de blé atteignit le prix de six à huit florins et plus.

Le dimanche 23 juillet, les seigneurs consuls firent faire une très solennelle procession générale pour laquelle on fit nettoyer et orner de tentures les rues et
[Fol. 134 v°]sortir les bannières. Toutes les églises paroissiales y participèrent, les chapelles, les ordres mendiants et les autres avec leurs reliques, les cierges des confréries et les ménétriers. Il y eut deux sermons et la procession fut conduite par Mgr Berenguièr de Sauve, prévôt de Maguelone, qui rendit grâce à Notre-Seigneur de nous avoir délivrés de l’épidémie et le supplia de nous donner la santé et la paix et de préserver les fruits de la terre.

Amen, je vous le dis : si vous faites le bien, vous mangerez les fruits de la terre.

Le 14 août, Mgr Antoine, seigneur de Beaujeu en Bourgogne, fut rappelé à Dieu à Montpellier et on le transporta dans son pays.

Le nuit du 3 octobre, la crue du Lez fut si forte qu’il noya quantité de blé à moudre et de farine dans les moulins, démolit des murs, noya des personnes et des troupeaux de bêtes à laine enfermées dans des claies près de la berge du Lez ; il emporta dans les étangs et dans la mer plusieurs grandes pièces de bois de Quillan qui se trouvaient au port de Lattes.

Le Petit Thalamus de Montpellier

HA.M. Montpellier AA9, fol. 133 recto

HA.M. Montpellier AA9, fol. 133 verso

HA.M. Montpellier AA9, fol. 134 recto

HA.M. Montpellier AA9, fol. 134 verso

H A.M. Montpellier AA9, année 1374 : édition

Année 1374 : commentaire historique

HA.M. Montpellier AA9, année 1374 : traduction