En l’an de Nostre Senhor MCCCLXXVI, | foron cossols los senhors : en B. Pelici- | -er, en P. de Vernuojols, en Johan
Cauzit, | en Johan Colombier jove, en Jacme Amel- | -lier, en Jacme Calvayron, en Johan
de- | -l’Euze, en G. de Rocamaura, en Johan |
Pelicier, en B. Crestina, en P. Riquet, | en Benezeg Oliva ; juge de Valena, ma- | -istre P. Gili, cler real. Et fo bayle aquel | an lo senh’r en Jacme de la Manhania ; ju-__
[Fol. 137 r°]
__ge,
messier Pons Caussa, bachalier en leys ;
no- | -tari, maistre Tibaut Jorgi ; sotbayle, lo
se- | -nh’r en Johan Navas ; sotjuge, messier P. | de Lauzet, bachalier en leys ; notari, maestre | Johan Condat ; viguier, lo senh’r en P. Bugar- | -ra ; assessor, messier
Duran Bosquier, savi en | drech ; notari, maistre Johan de Solatges.
Qualiter papa declaravit florentinos rebelles et excommunicatos ore suo proprio et esse sclavos per totum mundum et capi etc. [a]Dans la marge de droite, à la hauteur du centre de ce paragraphe. Texte accompagné du dessin d’une manicule dotée d’un long index.Item, aquel an meteys, per motas grans rebel- | -lios et maleficis comesses per los Florentis | contra la Glieya, nostre senhor lo papa en Avinho fes g- | -rans processes contra els e pueys, en lo comensa- | -ment del dich an, los declaret esser rebelles et | malvatz et escumengatz de sa boqua, et totz lu- | -rs fautors et cosselhiers ; e que poguesson els | e lurs bes esser prezes coma esclaus, et lur lu- | -oc et totz los autres ont serian en qualque | part del mon esser entredichz, am motas a- | -utras sententias que foron messas en escrich per | las portas de las glieyas de sancta Crestiandat.
Item, a VIII de junh, mori en EnglaterraAudoart, princep de | Galas, premier nat del rey d’Englaterra[b]Un signe renvoie le lecteur à cet item, noté dans une autre écriture dans la marge inférieure..
Item, aquel an meteys, a XXVI de junh, fes gr- | -an
temporal en Monpelhier et en lo terrador __
[Fol. 137 v°]
__en guiza que lo folzer feri l’ospital de Celanova | ont tombet I pan de
paret et auci I ho- | -me et afolet doas femnas, las quals am d’ | autres que eron en
los camps lay s’eron | ganditz per lo dich temporal.
Item, I dissapte que era XX de setembre, lo di- | -ch nostre senhor lo papa parti d’Avinhon | et laysset sos vicaris, los senhors carde- | -nals de Sancta Sabina et de Sant Vidal, et an- | -et s’en a Masselha. E d’aqui parti a II de | octobre, et anet s’en am motz grans perilhs | per mar, si que arribet a Cornet a V dezembre | et aqui tenc festas, e pueys s’en parti a | XVI genoyer et venc lo jorn meteys a Os- | -tia. Et l’endeman que fo festa de Sant Anthoni, | intret en Roma am gran honor e sollem- | -pnitat.
Année 1376 : commentaire historique
C’est le 31 mars 1376 que, en raison de l’opposition des Florentins à la politique pontificale en Italie et des révoltes qu’ils avaient suscité au sein des États pontificaux, Grégoire XI lança contre eux une bulle d’excommunication et plaça la ville sous interdit. Cette date est considérée comme le point de départ d’un conflit connu sous le nom de « guerre des Huit Saints » et qui ne s’acheva qu’en juillet 1378. Voir Richard C. Trexler, The Spiritual Power : Republican Florence under Interdit, Leyden, Brill, 1974.
Édouard de Woodstock (1330-1376).
Le voyage de Grégoire XI en Italie est relativement bien connu grâce à la description qu’en laissa Pierre Amiel et qui permet de corriger ici quelques dates. C’est le 13 septembre que Grégoire XI partit d’Avignon et s’il s’embarqua bien de Marseille le 2 octobre, il parvint à Cornetto le 6 décembre et à Ostie le 14 janvier 1377 ; en revanche, la date de son entrée à Rome, à savoir le 17 janvier, est rigoureusement exacte. Voir Pierre Ronzy (éd.), Le voyage de Grégoire XI ramenant la papauté d’Avignon à Rome (1376-1377), suivi du texte latin et de la traduction française de l’Itinerarium Gregorii XI de Pierre Amielh, Florence, Publications de l’Institut Français de Florence, 1952.
Cardinal de Sainte-Sabine : Francesco Tebaldeschi, ancien prieur de la basilique Saint-Pierre de Rome, créé cardinal-prêtre du titre de Sainte-Sabine par Urbain V en 1368. Il meurt à Rome en 1378.
Cardinal de Saint-Vital : Guillaume de Chanac, o.s.b. (ca 1320-1383), appelé aussi cardinal de Mende. Docteur en droit de l’université de Paris, auditeur de la Rote (1367), évêque de Chartres (1368), puis de Mende (1371), il est créé par Grégoire XI cardinal-prêtre du titre de Saint-Vital. Il devait être promu cardinal-évêque du titre de Frascati par Clément VII en 1383, peu avant sa mort à Avignon.