En l’an MCCCLXXXV, foron cossols los senhors : | en Jacme Carcassona, en Johan de Series, en[a]??? | Pons de Conquas, en Ramun de Galhac, en Peyre | Ribas, en Berenguier Guilhem, en Bernat Castel, | en Pons Sabran, en Johan Frican, en Jacme Patau, | en Guilhem Sobransier, en Phelip Rogier ; notari | de cossolat, maistre Peyre Gili, clerge real. Bayle, | lo sen P. de l’Ostal ; jutge, mossen R. Gili, doctor en | leys ; notari, maistre Tibaut Jorgi ; sotbayle[b]Ms. le final est rajouté suscrit., lo sen | Johan Bastier ; sotjutge, messier P. Gleyas, licen- | -ciat en leys ; notari, maistre R. Vianes ; [c]Ms. suivi d’un i biffé et exponctué. | viguier, lo sen R. Guizon ; assesor, messier P. Gui- | -lhem, bachelier en leys ; notari, maistre Bernat | Raols.
[Fol. 157 r°]
__
Item, a XXI d’abril[d]Ms. dabri avec rajout d’un grand l d’une encre plus claire , mossen Loys, rey novel de | Napols, & mossen Carles, son frayre, duc d’An- | -jon & madama Maria, lur mayre, ven- | -gron a Vilanova d’Avinhon ; & pueys, a XXV | del mes, intret az Avinhonlo dich senhor rey, | et l’endeman la dicha dona regina e∙l dich | duc.
[e]Changement de main, écriture beaucoup plus serrée.Item, a XVII de julh, lo digh nostre senhor lo rey en | la ciutat[f]Ms. ciuta avec un t suscrit par une autre main. d’ Arras[g]Ms. arra avec un s suscrit par une autre main. pres per molher madona Elizabet[h]Un blanc a été laissé et une autre main y a écrit le prénom., | filha del duc de Bavaria.
Item, a XIX d’aost, venc devers Avinhonmossen lo duc | de Berri[i]Ms. berin avec un second r suscrit. a Montpellier et en sa companihia[j]Ms. compania a été corrigé en companhia. los senhors[k]Ms. senhor. comtes | d’Estampas et de Santserra, e·ls senhors cardenals de | Sant
Marsal et de Malhares, son cancellier, et aneron ves | Tholosa.
Item, lo dilus premier jorn de genoier, que era luna | novela, entre la segunda et la tersa hora del jorn, fo e- | -clipsi del solelh tan gran e tan escur que aparian las | estelas claras e lusens en lo cel.
Item, a XXIIII de genoier, venc a Montpellier lo digh Mo | lo duc de Berri e·ls ditz senhors comtes e·l dich carde- | -nal chancelier ; e pueys, lo XXVI jorn del dich mes | s’en anet vers Lunel, et pueys az Avinhon, per montar | s’en en Fransa, et de mandament de nostre senhor lo rey.
Année 1385 : commentaire historique
Mgr Louis, nouveau roi de Naples : Louis II (1377-1417), fils de Louis, duc d’Anjou, et de Marie de Blois, devient en 1384, à la mort de son père, roi de Naples.
Mgr Charles son frère : Charles du Maine (1380-1404), prince de Tarente et duc de Calabre. En revanche, il ne fut jamais duc d’Anjou, titre que porte son frère aîné Louis II.
Isabeau (1371-1435), fille d’Étienne III de Wittelsbach, duc de Bavière, et de Taddea Visconti.
Le comte d’Étampes : Louis (1336-1400), petit-fils de Louis d’Évreux (frère de Philippe le Bel).
Le cardinal de Saint-Martial : Hugues de Saint-Martial († 1403), originaire du Limousin, docteur en droit civil, créé par Innocent VI cardinal-diacre du titre de Sainte-Marie in Portico en 1361, archiprêtre de la basilique Saint-Pierre de Rome (1370), doyen du Sacré Collège (1376), exécuteur testamentaire de Grégoire XI (1378).
Le cardinal de Maillezais : Pierre de Thury († 1410), originaire de Bresse, évêque de Maillezais (1382), créé par Clément VII cardinal-prêtre du titre de Sainte-Suzanne en 1385, légat en France et à Naples, chancelier du duc de Berry.
Le rappel du duc de Berry auprès du roi à Paris était motivé par les préparatifs de l’expédition d’Angleterre qui devait avoir lieu à l’automne 1386.