En l’an de Nostre Senhor MCCCLXXXVIII, foron cossols los | senhors : en P. Benezeg, en P. del Pos, en Johan | Cauzit, en Domergue Paschal, en Huc de[a]Rajouté suscrit. Pradinas, en | P. de las[b]Rajouté suscrit. Lauzas, en Johan Martin, en P. Polier, en B’n. | d’Issendres, en R. Nicolau, en Johan Gili, en Andrieu | Cabrespina ; juge de Valena, me[c]m͂P. Gili, clergue real. | Bayle, lo sen Bernat Sabors, donzel ; juge, monssen R. Gili, | doctor en leys ; notari de bayle, m. Pons Ouriet[d]Ouruet avec un accent sur le second jambage du dernier u. Voir Onriet folio CLXXVI verso ; sot- | -bayle, lo sen Yzarn Tenchurier ; sotjuge, mossen Laurens | Paul, bacheler en leys ; notari de sotbayle, ma Jh’an | del Pin ; viguier, lo sen Phelip Mancel ; assessor de vig- | - uier, messier B’n. Girbaut, bacheler en decretz ; notari de vig- | -uier, meP. de Marion.
Item, I dimars quie[e]Ms. qui corrigé en que. era XIIII jorns d’abril, egal tercia, | anet a Dieu en la ciutat d’AvinhonMº[f]m͂ Angles Gri- | -moart
de Grizac, avesque d’Albana et cardenal
de la sancta | gleya de Roma, frayre de sancta memoria de nostresenhr papa Ur- | -ban V ; et fo sebelit en la glaeya[g]Ms. glaya où le premier a est biffé et surmonté d’un e. de Nostra Dona de Doms | en sequestrae[h]Ms. sequestra corrigé en sequestre. per traslatar pueys a l’abadia de Sant
Ruf | prop Valensa, car d’aqui era canorgue. Et
obret Dieu | motz miracles poer[i]Ms. por corrigé en per. lui. Et pueys se fes lo cantar | lo dissapte apres en son colleggi de Sant
Ruf de Mont- | -pellier. Et fes lo sermon ma Joh. Lumbart, prior dels prezica- | -dors d’esta
vila et ma en theulogia. Et puys, lo dilus | apres, que fo XX
d’abril, se fes l’autre cantar en lo mone- | -stier de Sant
Benezeg de Montpellier, fondat
per lo dich Nostre senhr lo papa | de sancta memoria. Et fes lo sermo lo prior dels augustins.
[Fol. 160 v°]
__
Nota bene [j]En marge, suivi d’une croix.Item, la vegilia de la | Assencion de Nostre senhr, que
era lo VII jorn de may, lums | atuzatz, intret a Montpellier a pe en P. Hug, nadiu | de Savardi
et habitador de Montreal prop Carcassona, paure | bovier de l’age de LXX a LXXX
ans, loqual dizia que ana- | -va a Nostre senhr lo rey de Fransa per comandament de Dieu[k]Ms. Deu avec un i suscrit. | a lui fach per tres vegadas en lo mes de mars pass- | -at, una ves per monssen
sant Miquel, autrea[l]Ms. autre corrigé en autra. per monssen sant | Gabriel, autrea[m]Ms. autre corrigé en autra. per monss. sant Raphael, et per dire li | que hostes los grans carcz
importables que eron sus | lo poble ; en autrea[n]Ms. autre corrigé en autra.manieyra[o]Ms. manierya., que Nostre senhr li mandava per | el que[p]Ces deux mots sont rajoutés
en marge. el lo·n punira aygreament[q]Ms. aigrement corrigé en aigrament. ; et en silhal de aysso, los | ditz angils li[r]Rajouté suscrit. avian fach III crozes en la carn de un[s]Ms. I | bras sieu. Et pueys, l’endeman gran
mati, el s’en | anet ver Nostra Dona del
Puey et d’aqui en Fransa. Et | non
volia penre negun don ni almorna, sinon aitant | quant li feazia[t]Ms. fezia corrigé en
fazia. mestier a sa necessitat, sens plus.
Item, en lo mes de may, vengron novelas a Mont- | -pellier que monssen Jac’., rey
de Chipre, era estat | mort et aucit per sas
gens per so car avia fach em- | -poysonar et aucir son nebot , rey de
Chipre, et lur | feazia[u]Ms. fezia corrigé en
fazia. motz greuges et novelettatz.
[v]En dessous, deux items en cursives, le premier en encre plus claire que le second.Item, a XXI de julh, tornet de Paris a Montpellier lo dich P. | Hug & l’endeman s’en tornet en son paÿs.
Item, lo reyretaule d’argent fach dels[w]Ms. del. deniers de l’obra de la glieya | & de la cofrayria de Nostra Dona de Taulas fo pauzat sus l’au- | -tar major de la dicha glieya la vigilia de Totzsans. Fes | ne carta maP. Gili, notari del cossolat.
[x]Retour à la belle
gothique.Item, I dimars a V de genoyer, intret __
[Fol. 161 r°]
__ a MontpellierMº Jac. d’Aragon, cardenal, per anar | az Avinhon estar ; loqual puys parti d’ayssi | per anar a’Vinhon I dissapte a XVI jorns | del dich mes de
genoyer.
Item, un[y]Ms. I divenres que era V jorns de fe- | -brier, fo
comensada la gleya del monestier | de las sorres de Nostra Dona de Sant Gili de
Sancta | Catherina de Montpellier. Et mes la premieyra | peyra en mieg de l’autar
major a honor de | Nostra Dona Mº Jacme
Rebuf,
doctor en leys, | jutge del palays, en nom del noble Guiraut | Malapua, governador de Montpelier. Et l’au- | -tra peyra devers lo costat dreg a honor de
| monsen sant Gili mezeron lo sen P. de las Lau- | -zas, cossol, e∙l sen B’n. de las Gardias, obrier | de Montpelier. Et l’autra peyra
mezeron | devers lo costat senestre a honor de madona | sancta Catharina
sen G. Vernhas, cambiador, et | sen Johan Robert, blanquier. Et fes lo
sermon | meJoh’ Lombart, prior de prezicadors et fes | l’ofici maB’n. Calvet, prior deles[z]Ms. de
les avec le dernier e exponctué. carmes, mes | en theologia, nadioeus[aa]Ms. nadious corrigé en nadieus. de Montpelier.
Item, | aquel an meteys, en genoyer, febrier et mars, | foron tans grans neus en
Lozera que aba- | -tet motz mazes et y moriron
motas gens __
[Fol. 161 v°]
__ per lo tombar dels hostals, autres per
freg, autres | per fam, car las neus dureron tant mays que non | avian acostumat
que las provezios que[bb]Rajouté suscrit. avian | fachas non lur abastavon. Et y[cc]Rajouté suscrit. avia gens en lo | paÿs de memoria de IIIIxx ans & plus
que dizian que | jamays non avian vistas tans grans[dd]Ms. gras. neus.
Année 1388 : commentaire historique
Château de Grizac, commune du Pont-de-Monvert, Lozère.
Le voyage de Peire Uc jusqu’à Paris est également attesté par d’autres sources et en particulier par la Chronique du Religieux de Saint-Denys qui rapporte qu’au mois de juin 1388, un ermite, venu de Provence, fut reçu par le roi en son palais à Paris et qu’il l’incita à diminuer les impôts, ajoutant que tant que le peuple ne serait pas soulagé de ce fardeau fiscal, les enfants du roi ne vivraient pas longtemps. L’identification de cet ermite avec Peire Uc est certaine puisque, selon le Religieux de Saint-Denis, il aurait montré sur son bras l’empreinte d’une croix rouge afin d’attester du caractère divin de sa mission. Le roi l’aurait écouté avant de lui donner de l’argent et de le laisser repartir ; voir Chronique du Religieux de Saint-Denys, M. L. Bellaguet éd., Paris, SHF, 1842, t. I.
Saverdun : c. de l’Ariège.
Montréal : c. de l’Aude.
Jacques Ier de Lusignan, né en 1334, roi de Chypre depuis 1382, ne mourut en réalité qu’en 1398. L’accusation lancée contre Jacques Ier d’avoir fait empoisonner son neveu et prédécesseur Pierre II, roi de Chypre entre 1369 et 1382, pour accéder au trône est peu crédible, Jacques Ier se trouvant, en 1382, otage à Gênes. C’est pourquoi proclamé roi en 1382, il ne fut couronné qu’en 1385.
Jacques d’Aragon (1341-1396), dit le cardinal de Valence, est le fils de Pierre d’Aragon et d’Anjou, et le petit-fils de Jacques II, roi d’Aragon. Prévôt du chapitre de Barcelone, chanoine de Gérone et de Majorque, il devient évêque de Tortose (1362), puis de Valence (1369). Il est créé cardinal-prêtre du titre de Saint-Clément par Clément VII en 1387.
Couvent des sœurs de Notre-Dame-de-Saint-Gilles et de Sainte-Catherine : sur l’implantation intra muros de cet établissement, voir Ghislaine Fabre et Thierry Lochard, Montpellier : la ville médiévale, Paris, Imprimerie Nationale, 1992, 309 p..