Le « Petit Thalamus » de Montpellier : édition critique numérique du manuscrit AA9 des Archives municipales : annales occitanes, année 1394

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 173 verso

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 174 recto

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 174 verso

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 175 recto

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 175 verso

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 176 recto

Archives municipales de Montpellier, AA9, fol. 176 verso

H A.M. Montpellier AA9, année 1394 : édition

[Fol. 173 v°]

En l’an mil CCCLXXXXIIII, foron cossols | de Montpellier los senhors : en Bernart | Palmier, en Johan de Monferrier, en Peyre | Gausimi, en Bernart Castel, en Johan Posasan[a]En marge inférieure, en réclame : en Jacme Vigan.
[Fol. 174 r°]
__en Johan Posaran, en Jacme Vigan.[b]En marge supérieure, coin gauche, écriture cursive différente : en Johan Posaran, en Jacme Vigan.en Jacme Vigan ; notaire del cossolat, maistre | Bertran Paul, clerc del rey et jutge de Valena.

Revocacion de la election de baile facha contra los prevelegis[c]En marge de cet item, une manicule avec le texte suivant, écriture médiévale ? : Revocacion de la election de baile facha contra los prevelegis.Item, a XX del mes de jun, que era IIII jorns | devant la festa de Sant Johan Baptista que | es acustomada a far la election del bayle d’aquesta | present vila, mossen Phelip de Bruyeyras, chiva- | -lier, senhor de Rivel, governador per le rey nostres’ | de la dicha vile, am los dis senhors cossols claus | dedins la gleya de Nostra Dona del Castel, coma | es de costuma, sur la election del dich non po- | -gron esse d’acort, mas fachas certas protestaci- | -ons per non derogar ne prejudicar al privelegi | per los ditz, mossen lo gouvernador et los senhors | cossols alongueron la diche election al dimars | seguen a la hora de prima en la dicha gleya. Al | qual jorn de dimars que teniam XXIII del dich | mes, a la dicha hora, estans los ditz mossen le | governador et senhors cossols clauses deffra | la dicha gleya, lo dich monssen lo gouvernador | elegich en bayle per l’an endevenidor lo sen | Peyre Peynier, canabassier de la dicha vila. A | la qual election et nominacion los senhors | cossols non consentiron et protesteron contra | la persona et sos bens, car avie fache la dicha | election contra los preveletgis et statutz de la | vila per so que lo dich sen Peyre Peynier | era estat clavari[d]Ms. clari corrigé en clavari avec va suscrit. del cossolat et non avia ren- | -dut son compte ne finat del tot. Et nonob- | - stant la diche protestacion, lo dich sen Peyre
[Fol. 174 v°]
__ fouc trames querre per lo dich monsen lo gover- | -nador par messier Peyre Calvet, licenciat en leys, | avocat, et maistre Jacme d’Aspres, bacheler en | leys, procurayre del rey. Et quant lo dich sen | Peyre Peynier fouc a l’intran de la porte de la di- | -cha gleya devers la Fusterie del Peyron, los sen- | -hors cossols, davant lo sagramen acostumat | a prestar, feron la dicha protestacion et non | consentiron a la dicha election. Et nonremens, | lo dich monsen le governador receup lo dich sa- | -gramen, et apres lo dich sen Peyre fes sos offi- | -ciers seguens : premieys bayle, lo dich sen Peyre | Peynier ; jutge, messier Bernart Engles, bachilier | en leys ; notari de bayle, maistre Pons Esmenric ; | sotbayle, sen Albert Dyonisi ; sotjuge, messier Guilhem | Besassa, bachilier en leys ; notari de sotbayle, may- | -stre Johan Condat ; viguier, sen Anthoni Pojol ; as- | -sesor, messier Peyre Perie, bachilier en leys ; notaire | de vigier, maistre Jacme de Sant Johan jove.

Et | fach los ditz officiers, los senhors cossols laysse- | -ron lo dich sen Peyre Peynier tot sol en la di- | -cha gleya e s’en aneron en l’ostal del cossolat.

Et lo dich jorn apres vesperas, mess’ Frances Ri- | -cart, coma un del pobol, pro se et [e]Suivi de pro exponctué.~~pro~~ sos adherens | de la dicha election et nominacion s’apelet al | rey nostre senhor, et a sa cort de parlement, ajustan | en la dicha appellacion que home que sia estat | cossol, de I an apres non pot esse bayle, ne bayle apres I an de la fin de son offici non pot esse __
[Fol. 175 r°]
__ cossol ; et aysso per devant mossen le governador, | loqual assignet ad ausir la resposta a l’endemain | a II horas al palays. Et apres, l’endemain que era | lo jorn de Sant Johan que tenion del mes XXIIII, | a dos horas ou entorn, lo dich messier[f]Ms. messe.Frances Ri- | -cart, estan en la presence del dich mossen lo governa- | -dor, demandet respondre a la dicha appellacion et | appostols.

Et adoncs, lo dich mossen le governador, | aguda relacion et am carta cossi lo dich sen Pey- | -re Peynier, bayle, aysi elegit et tostz sos officiers | se eron sotmeses a la ordenansa del dich monssen le | governador et de son honorable conseil, aven per | agradable tot quant volra sur aysso ordenar, sie | en revocan tot so que a fach sur la dicha election | o autremens, lo dich mossen le governador, aguda | gran et sollempna deliberacion sus la dicha electi- | -on fache per el del dich sen Peyre Peynier, attendut | et palpases los dichz et autras causas que aysso | los mogron en presencia dels dichz senhors cossols, | la dicha nominacion et election per lo dich mossen | lo governador facha del dich sen Peyre Peynier | et tot so que es per el estat exeguit de tot en | tot revoquet et assignet als senhors cossols a | far novela election a la hora de vesperas lo dich | jorn en la gleya sobredicha.

A la quala hora de | vesperas, lo dich mossen le governador et los dichz sen- | -hors cossols estans clauses enfra la dicha gleya | de novel, eslegiron de commun consentimen bayle | lo sen Deo Ambrosi, loqual, fachtz los sagramens __
[Fol. 175 v°]
__ acostumatz, fouc publicada sa cort aysi coma se | sec : bayle, lo sen Deo Ambrosi ; jutge, mossen Johan | Fores, licenciat en leys ; notari de bayle, maistre Pey- | -re Bordon ; sotbayle, lo sen Guiraut del Pos ; sotjuge, | messier Johan Roget, bacheler en decret ; notari de sotbay- | -le, maistre Jehan Guilhot ; viguier, lo sen Guilhem | Tieyras ; assessor, messier Jacme Malros, savi en drech ; | notari de viguier, maistre Jehan Porcel. De las | quals causas, yeu, Bertran Paul, notari del cossolat, | ay receuput carta grossada et senhada et messa en | la segrestie en la caysa de la baylie.

Item, dimecres a tercia, a XVI del mes de septem- | -bre, lo dich an, mori papa Clemens VII en la | ciutat de Avinhon en son paleys.

Item, dilus seguen[g]Ms. seguem., a XXI del dich mes, los | senhors cossols feron un sollempne cantar | per lo dich nostre senhor lo papa al coven de Predica- | -dors ont ac XXIIII entortas et I bel drap d’aur or- | -lat de negre ont eron las armas del papa et de- | -sot las armas de la vila ; et dis la messa maistre | Johan Lombart, maistre en theologia.

Item, dimergue a XXVII del dich mes a vespres[h]Ajouté suscrit., los senhors | cardenals intreron en conclavi dedins lo | palays a ’Vinhon per elegir papa.

Item, lo dilus seguen, a XXVIII del dich mes, a | tercia, los senhors cardinals elegiron en papa | mossen Peyre, cardinal de Luna, loqual s’entitula | Benezeth papa XIII.

[Fol. 176 r°]
__

Sortie des Juifs de la France en l’année 1394.Item[j]Dans la marge de droite : Sortie des Juifs de la France en l’année 1394., lo dich an, a XVII de setembre, lo rey nostre senyor, en son grant | cosselh ordenet que tostz los jusieus et jusievas salhisson | et vogesson tot lo realme de Fransa ses retornar ; et apres, a IIII | de novembre, fonc cridat a Paris que defra hun mes aguesson | vojat ; et depueys, hun dissapte, a XVII del dich mes, a tercia, | fonc semblament cridat a Monpellier ; et depueys, tostz los dichtz | jusieus et jusievas vocheron tot lo dich reyalme.

Item, dimergue a VI de decembre, fonc facha una sollempna | procession a Montpellier a requesta dels senhors cossols per la uni- | -on de sancta mayre glieya ; et dis la messa lo gardian dels frayres | menors ; et dis lo sermon maystre Vidal Valentin, maystre | en teologia, de frayres menors.

Item, lo dich an, a XXV del dich mes, a tercia, estant al port | d’Ayguas Mortas una nau cargada de draps de diverses | paÿs et de motas autras mercadearias[k]Ms. mercaderias avec correction du e en a., de la qual era patron Jo- | -han de Lipo de Rodas, sobrevenc al dich port una autra nau | cargada d’especiarie que era partida de Genoa, de la qual era pa- | -tron Ansaldo de Grimaut, nat et habitant am sa molhie et enfans | de la ciutat de Genoa, las quals mercadaries, o una grant | partida de las dichas dos naus, eron dels homes de Montpellier ; | loqual Ansaldo am sos companhons de fach al dich port pil- | -heron et rauberon la nau del dich Johan de Lipo de tots los | draps et autras mercadaries et las transmuderon sur la | nau del dich Ansaldo, loqual, am sa nau et la mercadarie que | portada[l]Ms. porta suivi de va ajouté suscrit. avie et tota l’autra raubada, se parti del dich port d’Ay- | -gas Mortas et s’en anet aribar a Morgue

Item, a XXII de mars, maystre Peyre de Ogero, licenciat | en leys et en decretz, per mandamen del rey nostres’ et per ver- | -tut de certas letras del rey a lui adressadas et causas en a- __
[Fol. 176 v°]
__quelas contengudas, pres a la man del rey la baylie et institui | regen[m]Ms. regem. d’aquela Johan La Faya, thesaurie del palays, et de la | jutjarie messier P. CalvetCalvert[n]En marge de gauche: Calvet., avocat del rey, et notari, maystre | Tybaut Georgi.

Année 1394 : commentaire historique

Pas de commentaire historique.

HA.M. Montpellier AA9, année 1394 : traduction

[Fol. 173 v°]

En l’an 1394, furent consuls de Montpellier les seigneurs : Bernat Palmièr, Joan de Montferrièr, Pèire Gausimi, Bernat Castèl, Joan Posasan.
[Fol. 174 r°]Jacme Vigan, notaire du consulat ; M^e Bertrand Pau, clerc du roi et juge de Valène.

Le 20 juin, soit quatre jours avant la fête de saint Jean-Baptiste, où il est de coutume de procéder à la nomination du baile de notre ville, Mgr Philippe de Bruyères, chevalier, seigneur de Rivel, gouverneur de la ville pour le roi notre seigneur, s’enferma dans l’église de Notre-Dame-du-Château avec les seigneurs consuls, selon la coutume ; ils ne purent se mettre d’accord sur cette nomination, mais après des protestations des consuls qui refusaient de déroger ou porter préjudice au privilège, Mgr le gouverneur et les seigneurs consuls reportèrent la nomination au mardi suivant, à l’heure de prime dans la même église. Ce mardi-là, qui était le 23 du mois, à l’heure fixée, Mgr le gouverneur et les seigneurs consuls étant enfermés dans l’église, Mgr le gouverneur désigna comme baile pour l’an à venir Pèire Peinièr, marchand de toile de notre ville. Les seigneurs consuls ne consentirent pas à cette désignation et à cette nomination, et ils protestèrent contre la personne et ses biens, car cette nomination s’était faite contre les privilèges et statuts de la ville, parce que Pèire Peinièr avait été clavaire du consulat et n’avait pas rendu ses comptes qu’il n’avait pas complètement terminés. Nonobstant cette protestation, Mgr le gouverneur
[Fol. 174 v°] envoya messire Pèire Calvet, licencié en droit, avocat, et M^e Jacme d’Aspres, bachelier en droit, procureur du roi, chercher Pèire. Quand Pèire Peinièr fut sur le seuil de la porte de l’église qui donne sur la Fusterie du Peyrou, les seigneurs consuls, avant la prestation du serment habituel, élevèrent leur protestation et ne consentirent pas à cette nomination. Néanmoins, Mgr le gouverneur reçut ce serment et ensuite Pèire nomma ses officiers comme suit : d’abord, baile, Pèire Peinièr ; juge, messire Bernat Englés, bachelier en droit ; notaire du baile, M^e Pons Esmenric ; sous-baile, Albèrt Dionisi ; sous-juge, messire Guilhèm Besassa, bachelier en droit ; notaire du sous-baile, M^e Joan Condat ; viguier, Antoni Pojòl ; assesseur, messire Pèire Perièr, bachelier en droit ; notaire du viguier, M^e Jacme de Saint-Jean le jeune.

Ces nominations une fois faites, les seigneurs consuls laissèrent Pèire Peinier tout seul dans l’église, et partirent pour la maison consulaire.

Le même jour après les vêpres, messire Francés Ricard, en tant que citoyen de la ville, en son nom et en celui de ses alliés, fit appel au roi, notre seigneur, et à sa cour de Parlement de cette désignation et nomination, ajoutant dans son appel qu’un homme qui a été consul ne peut pas être baile avant un an, et qu’un baile ne peut pas, l’année suivant la fin de son office, être
[Fol. 175 r°] consul. Cela fut fait devant Mgr le gouverneur, qui fixa l’audition de sa réponse au lendemain, à deux heures, au palais. Ensuite, le lendemain, qui était la Saint-Jean, le 24 du mois, à deux heures environ, messire Frances Ricart, en présence de Mgr le gouverneur, demanda qu’il fût répondu à son appel à une juridiction supérieure.

Alors, Mgr le gouverneur, ayant reçu un rapport avec un acte suivant lequel Pèire Peinièr, baile, ainsi désigné, et tous ses officiers s’étaient soumis aux directives de Mgr le gouverneur et de son digne conseil, se tenant pour satisfaits de tout ce qu’il voudrait décider dans cette affaire, soit révoquer tout ce qu’il avait fait à propos de la nomination, soit autre chose. Mgr le gouverneur, après une longue et solennelle délibération sur cette nomination qu’il avait faite de Pèire Peinièr, attendus et pesés les arguments et autres déclarations émis en présence des seigneurs consuls, révoqua entièrement la désignation et la nomination que Mgr le gouverneur avait faite de Pèire Peinièr et tout ce qui en avait été mis à excécution par lui. Et il fixa aux seigneurs consuls l’heure des vêpres le même jour dans la même église, pour procéder à une nouvelle désignation.

À l’heure des vêpres, Mgr le gouverneur et les seigneurs consuls, de nouveau enfermés dans l’église, désignèrent d’un commun accord Deo Ambròsi comme baile. Quand celui-ci, eut prêté les serments
[Fol. 175 v°] accoutumés, on annonça publiquement la composition de sa cour, qui suit : baile, Deo Ambròsi ; juge, mossen Joan Forés, licencié en droit ; notaire du baile, M^e Pèire Bordon ; sous-baile, Guiraud del Potz ; sous-juge, messire Joan Roget, bachelier en droit canon ; notaire du sous-baile, M^e Joan Guilhòt ; viguier, Guilhèm Tièiras ; assesseur, messire Jacme Malrós, expert en droit ; notaire du viguier, M^e Joan Porcèl. De toutes ces choses, moi, Bertrand Pau, notaire du consulat, j’ai reçu un acte grossoyé et signé que j’ai placé dans la sacristie dans la caisse de la bailie.

Le mercredi 16 septembre, à l’heure de tierce, la même année, le pape Clément VII mourut en son palais dans la cité d’Avignon.

Le lundi suivant, le 21 du même mois, les seigneurs consuls célébrèrent un service funèbre solennel pour notre seigneur le pape au couvent des Prêcheurs. Il y avait là 24 torches et un beau drap d’or brodé de noir où figuraient les armes du pape et, au-dessous, les armes de la ville. La messe fut dite par Me Joan Lombart, maître en théologie.

Le dimanche 27 du même mois, à l’heure des vêpres, les seigneurs cardinaux entrèrent en conclave dans le palais d’Avignon pour élire un pape.

Le lundi suivant, le 28 du même mois, à l’heure de tierce, les seigneurs cardinaux élurent comme pape Mgr Pierre, cardinal de Luna, qui prit le nom de Benoît XIII.

[Fol. 176 r°]

La même année, le 17 septembre, le roi, notre seigneur, ordonna en son grand conseil que tous les juifs et juives quittent et évacuent sans retour tout le royaume de France. Ensuite, le 4 novembre, on proclama à Paris qu’ils devaient déguerpir avant un mois ; puis, le samedi 17 du même mois, à l’heure de tierce, on fit la même proclamation à Montpellier ; puis, tous les juifs et juives déguerpirent de tout le royaume.

Le dimanche 6 décembre, on fit une procession solennelle à Montpellier, à la requête des seigneurs consuls, pour l’union de la sainte mère Église. La messe fut dite par le gardien des frères mineurs et le sermon fut prononcé par M^e Vidal Valentin, maître en théologie, des frères mineurs.

La même année, le 25 du même mois, à l’heure de tierce, alors que mouillait dans le port d’Aigues-Mortes un navire chargé de draps de divers pays et de beaucoup d’autres marchandises, dont le patron était Jean de Lipo, de Rhodes, il y survint un autre navire, chargé d’épices, parti de Gênes, dont le patron était Ansaldo de Grimaldi, natif de la cité de Gênes où il habitait avec sa femme et ses enfants. Ces marchandises ou une grande partie de la cargaison des deux navires appartenaient aux gens de Montpellier. Dans ce port, Ansaldo et ses compagnons pillèrent et dépouillèrent de force le bateau de Jean de Lipo de tous ses draps et autres marchandises, et les transbordèrent sur le bateau d’Ansaldo ; celui-ci, avec son bateau, les marchandises qu’il avait apportées et toutes celles qu’il avait volées, quitta le port d’Aigues-Mortes et partit accoster à Monaco.

Le 22 mars, M^e Pèire de Ogero, licencié en droit et en droit canon, par mandement du roi, notre seigneur, et en vertu de lettres du roi à lui adressées, et des choses qui y
[Fol. 176 v°]étaient contenues, prit au nom du roi possession de la bailie ; il institua comme administrateur de la bailie Joan La Faia, trésorier du palais, comme administrateur de la jujerie messire Pèire Calvet, avocat du roi, et comme notaire M^e Tibaud Jòrdi.

Le Petit Thalamus de Montpellier

HA.M. Montpellier AA9, fol. 173 verso

HA.M. Montpellier AA9, fol. 174 recto

HA.M. Montpellier AA9, fol. 174 verso

HA.M. Montpellier AA9, fol. 175 recto

HA.M. Montpellier AA9, fol. 175 verso

HA.M. Montpellier AA9, fol. 176 recto

HA.M. Montpellier AA9, fol. 176 verso

H A.M. Montpellier AA9, année 1394 : édition

Année 1394 : commentaire historique

HA.M. Montpellier AA9, année 1394 : traduction