Le Petit Thalamus de Montpellier

En l’année 1412, furent consuls de Montpellier les seigneurs : Deo Ambròsi, Guiraud del Potz, Francés Pojada, Pèire Bertolin, Joan Cesèli et Estève Pros ; notaire du consulat et juge de Valène, M^e Joan del Pin, notaire royal.

Baile, Joan Ròca, bourgeois ; juge, messire Pèire Patau, licencié en droit ; notaire du baile, M^e Joan Condat, notaire royal ; sous-baile, Estève Robèrt, marchand ; sous-juge, messire Pèire Rebol, licencié en droit ; notaire du sous-baile, M^e Pèire de Vals, notaire royal ; viguier, Joan Cojan, marchand  ; assesseur, messire Jacme
[Fol. 210 v°]Guilhèm, bachelier en droit ; notaire du viguier, M^e Jòrgi Arnaud, notaire royal.

Le dimanche 20 avril, qui était l’octave de Pâques, on organisa dans notre ville une procession générale, en particulier pour que Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ maintienne le roi notre seigneur en sa bonne santé et lui donne la victoire et la paix sur ses ennemis ; pour qu’il garde en bonne condition notre sainte mère l’Église ; et pour que, par sa miséricorde, il nous donne la pluie sur les fruits de la terre et veuille les garder et les préserver de telle façon que le peuple puisse s’en sustenter et que son nom soit loué et glorifié. À cette procession participèrent les quatre ordres et les cortèges des autres églises ; l’office fut célébré par Mgr Bertomieu, docteur en droit canon, qui enseignait le décret à l’heure de tierce le sermon fut prononcé devant le consulat par Me ^e Joan Cabassòla, maître en la sainte théologie, de l’ordre des frères mineurs. Assistèrent au sermon, puis suivirent la procession Mgr
[Fol. 211 r°]de Maguelone, le lieutenant de Mgr le gouverneur, le recteur de l’université, le baile et les autres curiaux de la part d’ici et de la part antique, les seigneurs consuls et ouvriers et tout le reste du peuple avec attention et dévotion.

Le dimanche 11 juin, on organisa une procession générale dans notre ville : en particulier pour que Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ garde le roi notre seigneur dans sa bonne santé et lui donne la victoire et la paix avec ses ennemis ; pour qu’il garde en bonne condition notre sainte mère l’Église ; pour qu’il garde les fruits de la terre et les personnes dans la santé de l’âme et du corps. À cette procession participèrent les quatre ordres et les cortèges des autres églises. Participa à la procession Mgr Pèire de Pantaria, docteur en droit canon, official de Mgr de Maguelone. Mgr l’évêque de Maguelone chanta la messe en l’église de Notre-Dame des Tables. Le sermon fut prononcé par M^e Benesech , maître en la sainte théologie, maître administrateur de l’ordre des prêcheurs du couvent de cette ville. Assistèrent au sermon
[Fol. 211 v°]Mgr l’évêque de Maguelone, l’évêque du Puy, l’abbé de Saint-Guilhèm, le lieutenant de Mgr le gouverneur, le suppléant de Mgr le recteur de l’université, Mgr le baile et les autres curiaux de la part d’ici et de la part antique, les seigneurs consuls, ouvriers et tout le reste de la population ; une fois le sermon prononcé, ils suivirent tous ensemble la procession avec attention et dévotion.

Le dimanche 3 juillet, on organisa dans notre ville une autre procession générale pour les motifs précédents (il s’y ajoutait la prière que Notre-Seigneur nous fasse la grâce de nous accorder la pluie sur les fruits de la terre et qu’il préserve les personnes) à laquelle participèrent les seigneurs déjà mentionnés. La messe fut chantée à Notre-Dame-des-Tables par Mgr de Maguelone et le sermon fut prononcé devant le consulat par frère Joan Poget, de l’ordre des frères augustins. Cette procession fut suivie par les personnes déjà nommées.

Le dimanche 24 juillet, on organisa dans notre ville une autre procession générale, en particulier pour les quatre motifs exprimés dans les autres processions précédentes. La messe fut chantée devant le consulat par Mgr Pèire de Pantaria, docteur en droit canon, official de Maguelone, qui fit la procession en portant le Corpus Christi. Le sermon fut prononcé par le maître administrateur des frères mineurs. Mgr de Maguelone assista à la messe et au sermon, Mgr le gouverneur et les autres seigneurs nommés plus haut dans les autres processions suivirent la procession.

Le dimanche 14 août, les seigneurs consuls et ouvriers, en procession avec le cortège de Saint-Firmin, avec leur dais et leurs ménétriers, accompagnés de tout le peuple, portèrent la statue ancienne de Notre-Dame-des-Tables à la rive du Lez, en chantant les litanies et d’autres offices
[Fol. 212 v°]religieux afin que la Vierge, la bienheureuse Notre-Dame, mère de Notre-Seigneur, prie son cher fils béni que, en récompense de sa sainte passion, il nous donne la pluie convenable pour la grande sécheresse qui avait duré si longtemps afin de préserver les personnes et de multiplier les fruits de la terre. La procession partit de Saint-Firmin de grand matin avec le chef de saint Cléophas ; quand elle fut à Notre-Dame, les seigneurs consuls prirent, avec le dais, les torches et les ménétriers, la statue de Notre-Dame et sortirent par le portail de Lattes, tout droit au pont du Gué-Juvénal, où ils firent baigner dans le Lez la statue de Notre-Dame. Ensuite, ils retournèrent vers Saint-Denis, entrèrent par le portail de l’Évêque, montèrent par l’Aiguillerie, entrèrent dans l’église de Notre-Dame-des-Tables où ils laissèrent la statue de Notre-Dame ; puis ils vinrent devant le consulat avec le chef de saint Cléophas. Et là, une messe solennelle fut chantée par Mgr l’official de Maguelone
[Fol. 213 r°]qui avait officié dans la procession ; une fois la messe chantée, le sermon fut prononcé ici même par frère Joan Poget des augustins : une fois le sermon prononcé, les seigneurs consuls, avec leur dais, les cierges et les ménétriers, raccompagnèrent le chef de Mgr saint Cléophas à l’église Saint-Firmin. Et de là, chacun s’en alla là où il lui plut.