En l’an mil CCCCXII foron cossols de | Montpeylier los senhors : en Deo Ambro- | si, en Guiraut del Pos, en Frances Poja- | da, en Peyre Bertholi, en Johan Ceseli et en Es- | teve Pros ; notari del cossolat et jutge de | Valena, maistre Johan del Pin, notari real.
[ ]Bayle, lo sen Johan Roqua, borges ; jutge, | messier Peyre Patara, licenciat en leys
; | notari de bayle, maistre Johan
Condat, | notari real ; sotbayle, lo sen Esteve Robert, | merchan ;
sotjutge, messier Peyre Rebol, li- | cenciat en leys ; notari de sotbayle, maystre | Peyre de Vals, notari real ;
viguier, lo sen Jo- | han
Coya, merchan ; assessor, messier Jacme __
[Fol. 210 v°]
__Guilhem, bachelier en leys ; notari de viguier, | maystre Jorgi Arnaut, notari real.
Item, dimergue a XX d’abril,
que fonc | la octava de Pascas, se fes en esta vila | una procession
general, per special que | Nostre Senher Dieu Jesu Crist conserve lo
rey | nostre senhor en sa
bona salut et li done vic- | toria et pas de sos enemix ; et per
lo bon istamen | de nostra sancta maire glieysa ; et que, per | la
sieua misericordia, nos done plueja sus | los frutz de la terra et que
los ditz frutz vul- | ha gardar et coservar en tal forma que
lo | pobol ne puesca esser sostentatz et lo sieu nom | lauzat et
glorificat. En la quala procession | foron los IIII ordes et las
processions de | las autras glieysas et fes lo offici mossen |
Bertholmieu, doctor en decretz, que ligia lo | decret a
tercia ; fes lo sermo davant lo cosso- | lat maistre Johan Cabassola, maistre en la
sanc- | ta teulogia, de l’orde de frayre menors. Foron |
al sermo et pueys seguiron la procession mo-__
[Fol. 211 r°]
__senher de Magalona, lo loctenen de
mossenhor | lo governador, lo
rector de l’estudi, lo bayle
et | los autres curials de la part de say et de la | part antiqua, los
senhors cossols, obriers et | tot l’autre poble ben et devotamens.
Item, dimergue a XI de jun, se
fes una pro- | cession en esta vila general : per
espe- | cial, que Nostre Senhor Dieu Jesu Crist |
conserve lo rey nostre senhor en
sa bona salut | et li done victoria e pas de sos enemix ; et per lo[a]Rajouté à la
suite en marge par une autre main. | bon istamen de nostra sancta mayre glieysa ; | et conserve lo fruch
de la terra et las personas | en salut d’arma et de cors. En la quala
proces- | sion foron los IIII ordes et las processions |
de las autras glieysas[b]S final rajouté suscrit.. Fes la procession mossen | Peyre de
Pantaria, doctor en decretz, offecial de | mossenhor de
Magalona. Et mossenhor lo[c]O écrit sur une lettre grattée. | ‘vesque de Magalona cantet la messa en la gli- | eysa de Nostra Dona de
Taulas. Fes lo sermo | maistre Benezech[d]Un grattage laissé en
blanc., maistre en la sancta | teulogia, maistre segonregen[e]Ms. Ce mot
corrige sans doute un premier segon. de l’orde de predica- | dors del covent d’esta vila.
Foron al sermo __
[Fol. 211 v°]
__lo dig mossenher l’avesque de Magalona, l’a- | vesque del Puey,
l’abat de Sant Guilhem, lo
loc- | tenent de mossenhor lo
guovernador, lo loc- | tenent de
mossenher lo rector de
l’estudi,
mos- | senher lo
bayle et los autres curials de la part | de say et de la
part antiqua, los senhors cos- | sols, obriers et tot l’autre
poble ; et, dig lo ser- | mo, seguiron tot ensemble la
procession ben | et devotamens.
Item, dimergue a III de julh, se fes en esta | vila una autra procession general per | las causas desus dichas[f]Suivi d’un a suscrit qui demande que l’on ajoute ici le rajout introduit un peu plus bas par un b suscrit. (ajustat que Nostre Senhor nos do- | ne per sa gracia plueja sobre los frutz de | la terra et per conservacion de las personas) | en la cal foron los | senhors desus ditz. Cantet la messa a Nostra | Dona de Taulasmosenhor de Magalona et | fes lo sermo davant lo cossolat frayre Jo- | han Poget, de l’orde dels frayres augustins. | Et seguiron la dicha procession los desus | ditz[g]Suivi d’un b suscrit..
[Fol. 212 r°]
__
Item, dimergue a XXIIII de julh, se fes | en esta vila una autra procession ge- | neral, per especial per las quatre causas | en las autras processions precedens[h]Ms. procedens. expres- | sadas. Cantet la messa davant lo cossolat | mossen Peyre de Pantaria, doctor en decretz, offi- | cial de Magalona, et fes la procession portan | Corpus Cristi. Fes lo sermo lo maistre regen | de frayres[i]Ms. frayre. menors. Fonc a la messa et al sermo | mosenhor de Magalona, mossenhor lo guover- | nador et los autres senhors desus en las | autras processions nominatz seguiron la | procession.
[ ]Cant banheron Nostra-Dona al Les.[j]En marge de
droite, en cursives, par une autre
main.Item, dimergue a XIIII d’aost, los |
senhors cossols et obriers processio- | nalmen am la procession
de sant Fer- | mi, am lur pavalho et am lurs menestri- | ers, am tot lo poble acompanhan los, por- | teron la magestat antiqua de Nostra | Dona de Taulas a la ribieyra del Les, can- | tan las
letanias et autres divinals __
[Fol. 212 v°]
__oficis per so
que la Verges, benaurada, Nostra Dona, | mayre de Nostre Senhor, pregue
lo sieu benezec- | te car filh que, per lo merit de la sieua
sancta | Pacion, nos dones plueja congruen per la | gran secada que
avia tan lontemps durat, | per coservacion de las personas et per mul- | tiplicacion dels frutz de la terra. Et partic la |
procession de Sant Fermi gran mati am lo | cap de sant Cleophas ; et cant
fonc a Nostra | Dona, preseron
los senhors cossols am lo pa- | valho, entortas et menestriers,
la dicha ma- | gestat de Nostra Dona, anan s’en per lo
por- | tal de
Latas, tot dreg al pon de
Gay Jove- | nal ; et aqui feron banhar en
lo Les la di- | cha
magestat de Nostra Dona. Et enapres | s’en torneron devers Sant Daunisi et intre- | ron per lo portal de la Sala et
monteron | s’en per[k]Ms. pe. l’Agulharie, intreron s’en en la dicha | glieysa de Nostra Dona de Taulas,
et aqui lay- | sseron la dicha magestat de Nostra Dona et, |
am lo cap de sant Cleophas, vengron davan | lo cossolat. Et aqui cantet
una sollempna | messa mossenhor lo official
de Magalona
[Fol. 213 r°]
__que avia fag lo offici en la procession ; et,
can- | tada la messa, fes aqui meteys lo sermo fray- | re Johan Poget dels
augustis ; et, dig lo sermo, | los senhors cossols, am lur pavalho, cera
et | menestriers, acompanheron lo cap de mossen | sant Cleophas a la
glieysa de Sant Fermi. Et | d’aqui, tot home s’en anet aqui ont lur
plac.
Année 1412 : commentaire historique
L’évêque du Puy : Hélie de Lestrange († 1418), issu d’une famille aristocratique du Limousin, docteur en droit civil, doyen puis évêque de Saintes (1381-1396), évêque du Puy (1396-1418), où il succéda à Pierre d’Ailly. Il fut l’un des derniers partisans de Benoît XIII.