Le Petit Thalamus de Montpellier

En l’an mil cinq cens et deux | furent consulz de la presenteAbrégé : pnt ville de Montpellier | les nobles et honnourables hommes sire | Estienne Magni, sire Henric du Moussel, sire | Jehan Griffi, sire Jehan Rigandon, sireAbrégé : se Bertrand | Rostaing et sire Jehan Alaire. Ouquel pour | ce que monseigneurAbrégé : monsr l’archeduc de Flandres, filz du | roy des Romains, en venant du pays d’Espaigne | devoit passer par la ville de Montpellier, | le roy nostreAbrégé : nre sire manda et commandaAbrégé : comanda ausdictz | seigneurs consulz que a l’antree dudit monseigneurAbrégé : mosr | l’archeduc lui fusse faict telle et semblable | honneur que l’on feroit a sa personne et a son | entree. A cause de quoy par deliberacion de | conseil general fust ordonné estre fait | tous les misteresMistère : ici, au sens de cérémonies (Furetière Antoine, Dictionnaire universel, La Haye ; Rotterdam, 1690 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 13239). que l’on pourroit faire au | roy nostreAbrégé : nre sireAbrégé : se et fust procedé ainsi que cy | après sera dit et declairé.

Pour receulhir ledictAbrégé : led seigneur archeduc, | ledit seigneur envoya en ladicte ville, du | pays de France, monseigneurAbrégé : monsr le conte de Ligny, monseigneurAbrégé : mosr | de Ravastains et monseigneurAbrégé : monsr le conte de Rotelyn | et entra ledictAbrégé : led seigneur archeduc le XXX^me | jour de janvier, et vint par devers la croix | de Saint Barthomieu, et allairent au devantAbrégé : devat
[Fol. 459 v°]
__ jusques a ladicte croix les eglises en processions, avecques les reliquiaires et meilheures chappesChape : manteau (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 8504). desdictes eglises en ung ordre.

Après allairent au devant messeigneursAbrégé : messrs les generaulx de la justice avecques toute leur court.

Et après eulx alla monseigneurAbrégé : monsr le lieutenant du gouverneur et toute sa court, ensemble monseigneurAbrégé : mosr le bailhe et tous ses officiers abilhez des abilhemens de leur annee, et tous biens aornez et parez de bons et fins abilhemens.

Vint après l’université, tant en droit canon que civil, avecques leurs vergesVerge : canne ou bâton (d'après Lachiver Marcel, Dictionnaire du monde rural, Paris, Fayard, 2006, 1438 p., p. 1304). d’argent.

Après vint l’université de medecine en leur verge aussi d’argent.

Et après vindrent lesdictz seigneurs consulzAbrégé : cosulz, ouvriersOuvriers (de la commune clôture) : officiers chargés de la construction, de l'inspection, de l'entretien et de la défense des murailles, la fonction, mentionnée dès 1196, n'est pas sans prestige ; il y a un ouvrier par échelle, c'est à dire par groupe représenté au consulat (Arch. mun. Montpellier, EE 375). et consulz de mer, acompaignez des plus principaulx et apparansApparent : notable, de haut rang, en vue (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 2318). bourgeois et marchansAbrégé : marchas de ladicte ville. Et tous se assemblerent au devantAbrégé : devat du consulat a la grosse cloche sonant. Et d’illecIllec : en ce lieu-là (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 28378). s’en allairent au devant et le rencontrairentAbrégé : rencotrairet a ladicte croix et y fust tenu l’ordre dessusdictAbrégé : dessusd. Et entra par la porte de la Saunerie et dessus le portal près Saint Saulnaire y avoit gens avecques bombardesBombardes : pièce d'artillerie dont on se servoit autrefois, qui étoit grosse et courte, ayant une ouverture fort large... (Furetière Antoine, Dictionnaire universel, La Haye ; Rotterdam, 1690 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 2408). et colobrinesCouleuvrine : pièce d'artillerie fort longue, et qui porte bien loin (Furetière Antoine, Dictionnaire universel, La Haye ; Rotterdam, 1690 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 5089).. Et dessus le portal de la Saunarie y fust faicte une suicte tres belle et tres honneste. On avoit ung eschaffaultEschafaut : estrade, gradins (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 20106). bien paré ou estoient les armes du roy, de la royne et __
[Fol. 460 r°]
__dudictAbrégé : dud seigneur archeduc. Et y fut toute la muzique | et chantrerieChantrerie : ceux qui chantent ; ceux qui nous avoyent prins nous demanderent des parolles de chantrerie et liesse (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 8494).. Et descendit d’une nue ung angel[a]Comprendre « un ange ». | bien et richement abilhé, que fust le filz de Jehan | Maurin, lequel descendit de dessus le portal, et | vint au devant dudict Abrégé : dudseigneur archeduc. Et fust | dicte par ledictAbrégé : led angel une tres belle harengue, | en bonne facon par ledit Maurin, a laquelle | ledit seigneur archeduc print grand plaisir.

A l’entree de ladicte porte estoient les quatre | vertuz, c’est assavoir force, prudence, esperanceAbrégé : esperace | et justice, que estoient abilhees bien richementAbrégé : richemet | en la facon que s’ensuyt. Et faisoit force la | filhe de done Danizete que pourtoit une gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). | verde de taffetas, et les manches a la sorte. | Et sus ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). avoit une escherevisseEscherevisse : corselet, corsage ( Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 20217). | de teste de lion, et avoit la poictrine bien | gorgiasseGorgiasse : femme très grasse., et a la teste pourtoit une garlande[b]Comprendre « guirlande ». | de bagnes[c]Comprendre « bague ». descoieffee de sa teste en sa diademe.

Esperance fust la niesse de sire Guichart Bastier | que fust abilhee d’une gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). de velous noir et | avoit ung bas de taffetas blanc brodat de taffetas | jaune, et estoit dessus ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). et avoit unes | manches de la sorte de ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). et avoit la | poictrine bien acoutree. Aussi avoit une garlande[d]Comprendre « guirlande ». | de bagues en sa diademe, et pourtoit en ses mains | deux potz d’argent et fust abilhee par Margaride __
[Fol. 460 v°]
__ de Neve et la femme de Enymon de Combes. | Justice fust la filhe de sire Jehan du Mas, que | pourtoit une gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). de satin cremoysin[e]Comprendre « cramoisi ».. Dessus | ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). pourtoit une escherevisseEscherevisse : corselet, corsage ( Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 20217)., dessus | sa poictrine et les manches estoient a la sorte | de ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). et estoit en cheveux descoyffee | en une garlande[f]Comprendre « guirlande ». de bagues en sa dyademe, et | pourtoit a la main dextre une espee, et a l’autre | unes balances. Et fust abilhee par madame la | presidente de la Croix et Catherine Bouques.

Prudence fust la filhe de maistre Jehan | Vidal, notaire, que pourtoit une gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). de damas | gris et dessus ladicte gonelleGonnelle : partie du vêtement féminin analogue à un corsage (Cayla Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 361). de taffetas pers | brodat de taffetas blanc et les manches a | la sorte, et bien acoutree de poictrine, et la teste | descoyffee en sa garlande[g]Comprendre « guirlande ». de bagues et dyademe | et pourtoit ung compas en sa main. Et le | abilherent les femmes de Nicholas et Jehan Mazi.

Ausquelles suictes ledit seigneur print grantAbrégé : grat | plaisir, et ouye ladicte arengue s’en entra et | passa par la rue de la Saunarie tirant au | quartier de la Pierre jusques a NostreAbrégé : Nre Dame de Tables. | Despuis ledit portal jusques a ladicte eglise de | NostreAbrégé : Nre Dame, les rues estoient couvertes de toelles | et d’ung quartier et d’autre parees et tendues | de draps de Languedoc de toutes couleurs que le | faisoit beau veoir.

Ausquelles[h]En encre peu visible, comme effacé, le mot est destiné à initier un nouveau paragraphe, avorté donc.

Item a la porte de NostreAbrégé : Nre Dame de Tables, devers | le quartier tirant a la plasse y avoit ung grant | eschaffaultEschafaut : estrade, gradins (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 20106). en sieges ou estoient toutes les | reliques de saint Germain et aussi y estoient | les autres reliques tant de saint Fermin que | autres esglises, ordre par ordre, dessus toilles | bien arrancheesArancher, arranger : mettre en rang (d'après Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 2867)., et en montantAbrégé : montat les degrez de | ladicte esglise estoit monseigneurAbrégé : monsr de Magalonne | nomméAbrégé : nomé Guillaume Pelicier, abilhié en pontiffical[i] Comprendre « en habit pontifical ». , | et lui assistoient les chanoines de l’esglise | de Maguelonne, chescung en sa chapeChape : manteau (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 8504). de ladicte | esglise de Maguelonne, qui recueilha ledit | seigneur en lui donnant bayser ung reliquiere | qui tenoit en ses mains, et le print par la main | et le mena au davant l’autier[j]Comprendre « autel ». de NostreAbrégé : Nre Dame, et | faicte son oraison, monditAbrégé : mond seigneur de MaguelonneAbrégé : Maguelone | s’en alla, et ledit seigneur s’en sortit de ladicte | esglise, et monta a cheval davant la porte de | ladicte esglise du quartier de sire Estienne Magni. | Et en l’ordre dessusditAbrégé : dessusd passant pardevant la | petite loge alla le long de l’Agulharié jusques | au cantonCanton : coin, quartier (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 7385). de sire Jehan Bouques, et s’en alla | loger a la maison de monseigneurAbrégé : monsr le recteur de la | part antique, laquelle lui avoit esté aprestee | et fust grandement paree de toutes partz | autant que si le roy y fust logé.

Et pour ce que le pavé despuis la Pierre
[Fol. 461 v°]
__ jusques au consolat est mauvays pourAbrégé : por chevaucher, | il y fust mys bonne quantité d’areneArène : menu sable (Mistral Frédéric, Tresor dóu Felibrige, ou dictionnaire provençal-français, embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, Raphèle-lès-Arles, Marcel Petit, 1878, 2 tomes, 1148 p., p. 127). affin que | personne n’y print domaige et de faire ladicte | entree plus triunphante.

Toutes les lampes de ladicte esglise estoient | alumees, et les orgues sonnoyent.

Aussi toutes les torches de la chappelle de | Nostre Dame de Tables estoient alumees.

Item les cloches de toutes les esglises de | Montpellier sonnerent tant que leditAbrégé : led seigneurAbrégé : seigner | demoura a faire son entree, et par expres | la grant cloche de ladicte esglise de Nostre | Dame de Tables.

A ladicte entree furent pourtees toutes les | bandieyresBandieyre : bannière (Mistral Frédéric, Tresor dóu Felibrige, ou dictionnaire provençal-français, embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, Raphèle-lès-Arles, Marcel Petit, 1878, 2 tomes, 1148 p., p. 219). des mestiers de ladicte ville, | allant toutes premieres ainsi que font le | jour de rogaysons[k]Comprendre « rogations »..

Toutes les trompettes de la ville y furent | sonnant audevant dudit seigneur, abilhez | de livree et abilhemens neufz, que estoient | en nombre huyt.

Après que leditAbrégé : led seigneur fust arrivé a son | logis, lesdictz seigneurs consulz, ouvriersOuvriers (de la commune clôture) : officiers chargés de la construction, de l'inspection, de l'entretien et de la défense des murailles, la fonction, mentionnée dès 1196, n'est pas sans prestige ; il y a un ouvrier par échelle, c'est à dire par groupe représenté au consulat (Arch. mun. Montpellier, EE 375)., | consulz de mer et les principaulx bourgeois | de la ville, avecques messireAbrégé : mesire Francois Bosc, | licencié qui avoit la charge de faire la arrengueAbrégé : arregue | pour la ville, luy allerent faire la reverenceAbrégé : reverece | et lui fust faicte une arrengue bien petite | en beaucoup de substance. Et après vindrentAbrégé : vindret | toutes les principalles dames bourgeoisses | de ladicte ville.

Lesdictz seigneurs consulz, pour festoyer | leditAbrégé : led seigneur de toutes sortes, firent danser | le bailh de la treilheBailh de la Treilhe : danse languedocienne., qui fust tres bien | dancee et triunphanment.

Après landemain de ladicte entree, lesdictz | seigneurs consulz firent aprester une belle | et grande collacion a la maison du consolat | ou estoit leditAbrégé : led seigneur, et s’i treuverent | toutes les plus apparentesApparent : notable, de haut rang, en vue (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 2318). dames et bourgoises | de ladicte ville, ornees et parees des meilheurs | ornemens, robbes et joyaulx que eussent, | et illecquesIllec : en ce lieu-là (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 28378). dans ledit consolat fust | grandement festoyé tant de confictures, mez[l]Comprendre « mets ». | que trompetes et autres menestriersMénestrier : musicien (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 33581)..

Ce soyr fust faicte une tres belle morisque | par la ville que estiont tant les hommes que les | filhes, en trompetes, et estiont tous les dansseurs | bien abilhez, ce que se pouvoit faire en abbitz | nouvellement devisezDeviser : distribuer (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 15678)..

Et l’autre soir après fust faicte une autre | belle morisqueMorisque : danse moresque (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 34948). en forme de pastoureaulxPastoureau : berger (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 38617) et | pastorellesPastourelle : bergère, que les faisoit beau veoir pour ce | que esdictes deux morisquesMorisque : danse moresque (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 34948). l’on avoit choysi | les plus belles filhes et les mieulx danssans | et danssantes, esquelles morisquesMorisque : danse moresque (Huguet Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 34948). ledit | seigneur print grant plaisir et dansserentAbrégé : dansseret | avecques les tanbourinsAbrégé : tanbouris.

Aussi devant luy furent jouees plusieurs | farces, tant par medecins que autres enfans | de la ville et autres joyeusetez fort plaisantesAbrégé : plaisates, | le tout a l’onneur du roy nostreAbrégé : nre sire.