L’an mil cinq cens vingt neuf furent consulzAbrégé : ꝯsulz, |
sireAbrégé : se Honorat Plomet,
sireAbrégé : se Gaspard Formier,
messireAbrégé : me Bertrand de Valle, notaireAbrégé : note, qui fut le premier consulAbrégé : ꝯsul des noteresAbrégé : notes,
sireAbrégé : se Amans Novel,
sireAbrégé : se Pierre Celier,
sireAbrégé : se Jehan Nyvolier. | OuditAbrégé : Oud an fut faite la paix entre nostre Abrégé : nresainct pere le | pape Clement segond de ce
nom[a]Il s’agit en
fait de Clément VII (Jules de Medicis), pape de 1523 à 1534. , le roy nostreAbrégé : nre sire[b]François Ier,
roi de France. et | Charles, eslu empereurAbrégé : emper roy de Germanie et de Castilhe[c] Charles Quint,
empereur., et | Henry, roy d’Angleterre[d] Henri VIII
Tudor, roi d’Angleterre. . Et le quinziesmeAbrégé : quiziesme jour du mois | de septembre dudictAbrégé : dud an, ladicteAbrégé : lad paix a este criee et publiee | soulenellementAbrégé : soulenellemet en la ville de MotpellrMontpellier, presends Abrégé : pndsmessieursAbrégé : messrs | les officiers du roy, messieursAbrégé : messrs les consulz Abrégé : ꝯsulzouvriersOuvriers (de la commune clôture) : officiers chargés de la construction, de l'inspection, de
l'entretien et de la défense des murailles, la fonction, mentionnée dès 1196, n'est
pas sans prestige ; il y a un ouvrier par échelle, c'est à dire par groupe représenté
au consulat (Arch. mun. Montpellier, EE 375). et | autres officiers du consulatAbrégé : ꝯsulat, lesquelz, acompaignez | de plusieursAbrégé : plusrs bourgois, merchans et autres gens de bien | de la ville, tous a
cheval, allarent parAbrégé : p toute la ville, | avec trompetes, clarins, auboys et autresAbrégé : aues musiques, | publians ladicteAbrégé : lad paix parAbrégé : p tous les carrefours acoustumez. | Et pourAbrégé : pr rendre graces a Dieu de ladicteAbrégé : lad paix, amistié, | ligue, confederationAbrégé : ꝯfederation, le dimencheAbrégé : dimeche suyvant fut faite une | soulenelle et generalle processionAbrégé : pcession en ladicteAbrégé : lad ville, laquelleAbrégé : laqlle | se assembla devant le consulatAbrégé : ꝯsulat, ou monseigneurAbrégé : monseignr de | MagueloneAbrégé : Maguene celebra la grand messe pontificalementAbrégé : pontificalemet, | et fut fait illecIllec : en ce
lieu-là
(Dictionnaire de la langue
française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition
électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 28378). , ung sermon de ladicteAbrégé : lad paix, parAbrégé : pfrereAbrégé : fre | Tadé, augustin.
Et
après la messe se fit ladicte Abrégé : ladprocessionAbrégé : pcession, | en laquelle estoient tous messieursAbrégé : messrs les officiers du | roy, messieursAbrégé : messrs les consulzAbrégé : ꝯsulz, tous bourgois, merchans | et autres Abrégé : aueshabitansAbrégé : htans de la ville, hommesAbrégé : homes et fames, parAbrégé : p ordre, | avec toutes solennitezAbrégé : solenitez acoustumees en semblable | cas.
Aussi oudictAbrégé : oud an, lesdictzAbrégé : lesd seigneurs consulzAbrégé : ꝯsulz firent __
[Fol. 489 r°]
__ faire plusieurs reparations Abrégé : repationsneccessaires Abrégé : neccespour Abrégé : ples fortarresses | de la
ville, mesmementAbrégé : mesmemet firent faire quasi tous les | pourtaux[e]Comprendre «
portes ». de boys tous a neuf.
Année 1529 : commentaire historique
Après cinq années consacrées aux affaires internes, le Thalamus reprend son rôle de machine à synchroniser le temps en procédant à l’enregistrement des événements locaux et extérieurs, qui ne lui arrivent pas en même temps compte tenu des conditions de circulation des informations. Rappelons qu’une nouvelle venant de Paris met quinze jours pour atteindre Montpellier. Ainsi, la chronique mentionne cette paix signée en cette année 1529, qui correspond la paix de Cambrai également appelée « paix des Dames » car négociée en amont par Louise de Savoie, mère de François Ier, et Marguerite d’Autriche, régente des Pays-Bas et tante de Charles Quint. Elle scelle un accord de paix entre François Ier et Charles Quint, le premier recouvrant la Bourgogne, mais renonce à l’Artois, la Flandre et les possessions italiennes. La rançon des fils de François Ier, retenus comme otages à Madrid est également fixée. Cet accord met un terme à la septième guerre d’Italie, commencée en 1526 avec la constitution de la ligue de Cognac où s’alliaient Florence, Venise, Milan, Henri VIII d’Angleterre et le royaume de France contre l’hégémonie des Habsbourg. Mais le récit fait par le Thalamus intègre plusieurs autres accords comme s’ils n’en faisaient qu’un : celui signé entre Clément VII et Charles Quint à Barcelone en juin 1529 et la paix séparé entre Henry VIII et Charles Quint. Cet amalgame permet de rattraper le temps passé et ne célébrer qu’une paix lors de la grande procession urbaine du 15 septembre 1529, qui est avant tout une manière de l’intégrer dans l’espace et les mémoires urbaines. Pour autant, si la paix est conclue, la chronique craint déjà un probable retour de la guerre lorsqu’elle annonce les travaux réalisés sur les portes et les murailles de la ville.
Bibliographie :
Joël Cornette, Chronique de la France moderne, tome I : Le XVIe siècle, Paris, SEDES, 1995.