La première remarque se place dans la continuité du paragraphe précédent : l’ancienne orthographe use beaucoup plus régulièrement qu’aujourd’hui de la lettre « y », particulièrement en finale de mot : roy, icy… Ceci d’une part tient à l’appétence du siècle pour les lettres à jambage, mais aussi d’autre part à la fréquence de la lettre « i », qui peut occuper deux fonctions, celle de la voyelle, mais également celle de la consonne « j », comme dans iuridique par exemple : le « j » ne s’est imposé que plus tard dans l’orthographe courante, et il faudra attendre le 18e siècle pour que les dictionnaires en fassent une section alphabétique. Ce « y », on le verra plus bas, sert aussi à construire des digrammes comme « oi » / « oy » dans la morphologie des verbes.