[Fol. 18 r°]En l’an de M et CCLII foron cossols[a]Ms. cosols. en G. de Cruols, Johan de la Caza, Tozet d’Aussac, B’ Ricart majer, B’ de
Montanhac, P. de Sallelas, B’ Dieuslofes, Jo. Guiraut, P. Jaufren, P. Garnier, P. Garric
feron aquest establimen de sotz escritz. Nos cossols devant ditz establem establem[b]Répété. que cambiadors aion X rutlos per dos cossols[c]Ms. cosols., e d’aquels X rutlos donon cascun __
[Fol. 18 v°]
__an a pebriers I
rutlon.
Item mazelliers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos donon a peichoniers
cascun an I rutlon.
Item la draparia vermella aion V rutlos per I cosol, e d’aquels V rutlos donon I lo
premier an a la pellaria.
Item la draparia sobeirana aion V rutlos per I cosol, e d’aquels V rutlos donon I
rutlon lo segon an a pelliers.
Item los orgiers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos donon I rutlon als
pelliers lo ters an. E deu se seguir d’aquest tres mestiers per totz temps.
Item pelliciers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos aia la carrierra de la
correraria I rutlon cascun an, els IIII rutlos son entre totz los autres pelliciers.
Item canabassiers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos donon I cascun an als
mersiers et als especiadors de San Nicolau.
[Fol. 19 r°]
__Item coiratiers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos donon als sabatiers II
rutlos et I als fabres lo premier an, el segon an als fabres II et als sabatiers un.
Item los fustiers aion V rutlos per I cosol e d’aquels V rutlos donon II rutlos a
maistres de perra cascun an.
Item blanquiers aion V rutlos per I cosol cascun an.
Item laoradors aion V rutlos per un cosol cascun an
Année 1262 : commentaire historique
Cet épisode est lié à la reprise en main de la Provence par Charles Ier d’Anjou, comte de Provence et aux rébellions de la ville de Marseille à l’encontre du pouvoir comtal. La première étape de cette confrontation fut réglée par le traité d’Aix signé le 26 juillet 1252. Mais ce traité fut remis en cause et remplacé par de nouvelles conventions de paix établies en juin 1257. Profitant ensuite d’une absence de Charles Ier d’Anjou, les Marseillais tentèrent une nouvelle fois de secouer la tutelle comtale en 1260-1261, épisode qui s’acheva par cette défaite des Marseillais et la conclusion d’un nouveau traité de paix en 1262. Sur les relations entre Marseille et Charles Ier d’Anjou, voir Victor-Louis Bourilly, Essai sur l’histoire politique de la commune de Marseille des origines à la victoire de Charles d’Anjou (1264), Aix-en-Provence, 1925.
Variantes : Le ms de Bruxelles (témoin D) signale sous l’année 1261 qu’au mois de février Marseille se rebella contre le comte de Provence (fol. 18). Le ms fr 14507 (témoin E) ajoute que la paix entre Marseille et le comte fut établie au mois de novembre (fol. 49). Le H 119 (témoin G) donne une version plus complète des événements :
(fol. 121). Le ms fr 11 795 (témoin F) rapporte un autre épisode lié à cette guerre sous l’année 1262 : (fol. LXVIIII v°). Charles Ier d’Anjou s’empara de Castellane et en exila le seigneur Boniface VI.