Anno[a]Lettrine rouge. domini Mo CCo XXoIIIo fuerunt consules R. | de Conchis, Atbrandus, Bernardus de Tilio, | J.[b]Initiales alignées. Luciani, Rainaldus Stornelli, P. Ymberti, | B. de Biterris, Guillelmus Johannis, J. de Salicatis, | Andreas d’Antonhan, Rogerius Cabrieyra, | B. de Montannaco, Bajulus, J. de Orllacho, | P. de Furno notarius consulum, | Quo mortuo J. Luciano successit ei Firminus Bortzes.
Année 1223 : commentaire historique
Philippe Auguste mourut à Mantes le 14 juillet et non le 17 de ce mois. Sant G. de Marselha pourrait éventuellement être identifié à Jean de Matha (1169-1213), qui fut le fondateur de l’ordre des Trinitaires en 1198 dont l’une des premières maisons se trouvait à Montpellier. Jean de Matha était en effet d’origine provençale et avait suivi une partie de son éducation à Saint-Victor de Marseille. Il mourut à Rome le 17 décembre 1213 et il est possible que l’initiale G corresponde à l’italianisation de son prénom en Giovanni. En outre, inhumé au couvent de Saint-Thomas-in-Formis que le pape Innocent III avait concédé à l’ordre des Trinitaires en 1208, son corps provoqua de nombreux miracles. Argument supplémentaire en faveur de cette identification, la première maison de l’ordre fondée sur les rives de la Méditerranée le fut précisément à Marseille. En revanche, sans doute faut-il corriger le texte et retenir la leçon donnée par le manuscrit de Bruxelles (témoin D) : Giulio Cipollone, « L’ordre de la Sainte Trinité et de la rédemption des captifs (1198). Les Trinitaires dans le Midi », Islam et chrétiens du Midi (XIIe-XIVe s.), Cahiers de Fanjeaux 18, Toulouse, Privat, 1983, p. 135-156 et dans le même volume Daniel Le Blévec, « Le rachat des Provençaux captifs au XIVe siècle. Le commerce et la religion », p. 157-168.
et non . La croix ferait allusion à la croix pattée rouge et bleue sur fond blanc qui était l’insigne des Trinitaires et figurait sur le manteau et le scapulaire de ces religieux. Sur le développement de cet ordre consacré au rachat des captifs chrétiens tombés aux mains des Musulmans, voir