En l’an mil CCCCXIIII
foron cos- | sols de Montpeylier los senhors : en | Guilhem Carcassona, en Engles de l’Euziey__
[Fol. 217 v°]
__ra, en Johan
Cezana, en Peyre
Peynier, en | Peyre
Brolhenc et en Jacme
Rorveyra ; | notari del cossolat et jutge de
Valena, ma- | istre Johan del
Pin, notari real.
Mor de deux consuls.[a]Glose en marge de gauche.Item, aquel an meteys a XXV de octobre, | moric lo dich noble Engles de l’Euzieyra | et fonc subroguat en son luoc lo sen Arnaut | Raymon. Item, aquel an meteys, a XXVI del[b]Ces deux mots ont été rajoutés dans un blanc laissé pour cela. | present mes de octobre, moric lo dich sen | Johan Cezana et fonc subrogat en son luoc | lo sen Costantin Broca.
Bayle, lo sen Bertran Navas, borzes ; jut- | ge, messier Anthoni Guarnier, licenciat | en leys ; notari de bayle, maistre Huc de May- | niels, notari real ; sotbayle, lo sen Fermi | Trialh, merchan ; sotjutge, messier Peyre | Guilhem, bachalier en leys ; notari de sot- | bayle, maistre Johan Fabre, notari real ; vi- | guier, sen Johan Besseda, sedier ; assessor, | mesier Guilhem del To, bachalier en leys ; | notari de veguier, maistre Johan de la Mota, no- | tari real.
[ ]Procession general[c]En marge de
gauche.Item, dimergue a VI del mes de may se
fes en esta vila una honorabla et devota __
[Fol. 218 r°]
__procession general en la qual foron los IIII | ordes et
las processions de las autras glieyzas, | ont se portet la magestat de
mossenhor sant | Sebastia de la glieyza del Castel et la magestat | de
Nostra Dona de Taulas am son pavalho et | lo cors sans de mossenhor sant
Cleophas deffra | la cayssa de l’argen am lo pavalho dels[d]Ms. del. senhors | obriers et enapres las relequias am lo cap | de
mossenhor sant Johan am lo pavalho dels | senhors cossols et am lur cera
et am lurs me- | nestriers, et si porteron de motz bels
autres | relequiaris. Et mossenhor de
Magalona can- | tet la messa en pontifical desot
la croteta que | es decosta la porta del cossolat. Et, cantada la |
messa, frayre[e]Ms. fray à quoi on a rajouté suscrit re. Johan Poget, de l’orde dels augustins, | fes lo sermo[f]Ces trois mots
ont été rajoutés à la suite du texte dans la marge de droite. sobre la salut de la persona del rey nostre sen- | hor, et de bona union de noz
senhors de son | noble sanc, de la salut de las personas et de la |
conservacion dels frutz de la terra. En la mes- | sa et en lo
sermon foron lo dich mossenhor de |
Magalona, mosenhors lo patriarcha
d’Antio- | cha, lo guovernador, lo bayle et los autres | officiers, lo
rector de l’estudi, cossols, obriers | et las autras bonas gens. Et, dich
lo sermo, | mossen lo patriarcha et mossenhor de
Maga- | lona s’en partiro et totz los autres acompan- | heron la procession. Et fes lo offici de la pro__
[Fol. 218 v°]
__cession mossen Guilhem Guichart, doctor en di- | cretz, official de mossenher de
Magalona. Et la | procession fes la vouta per los cantos
et per | las carrieyras expressadas en l’albara de la cri- | da que se fes lo dissapte al vespre, registrat | en lo libre del
registre.
Procession general[g]Glose dans la
marge de gauche.Item, dimergue a II del mes de
septembre, | se fes en esta vila una honorabla proces- | sion
general en la quala foron los quatre | ordes et las processions de las
autras gli- | eyzas, ont se portet Corpus Cristi, la mages- | tat de mossenhor sant
Sabastia de la glieyza | del Castel et la magestat de Nostra Dona de |
Taulas am son pavalho et lo cors sans | de mossenhor sant Cleophas deffra
la cayssa | de l’argen am lo pavalho dels senhors obri- | ers
et am lur cera ; et enapres, las relequi- | as am lo cap
de mossenher sant Johan et | Corpus Cristi am lo pavalho dels
senhors | cossols am lur cera et am lurs menestriers ; | et si
porteron de mot belas reliquias en- | tre losquals los frayres
dels Carmes por- | teron la sancta veraya cros de lur
glieyza am hun honorable pavalho et am las en__
[Fol. 219 r°]
__tortas et l’autra cera creman de totas las cof- | frayrias de lur glieya ; et eyssamen los fray- | res menors lurs relequias am hun autre | pavalho. Et fes
se la dicha procession per V cau- | zas : la
primieyra, que Nostre Senhor, per la sieua | sancta pietat et
misericordia, vuelha metre en | pas et en bona union nostra sancta mayre
gly- | eyza ; item, que li plassa que, per la sieua
sanc- | ta dousor, vuelha conservar lo rey nostre sen- | hor, et
mossenher de Guiana en
prosperitat et en | salut et lur done pas et victoria de lurs
enemix ; | item, que aquesta pestilencia de mortalitat et em- | pedimia, que en aquesta vila a tant lonc temps | durat et
encaras dura et totz jorn se multi- | plica plus fort, lhi
plassa de far cessar et aver | pietat de son paure poble ; item,
que los fruchz | de la terra vuelha guardar[h]Ms. guadar. et cosservar en tal | manieyra que lo pobol s’en puesca sostentar
et | almornas & beniffatz s’en puescan far, que lo si- | eu sancte nom ne sia lauzatz et glorificatz. Et | mossenhor lo official de Magalona
cantet la | messa desot la crota que es costa la porta | del cossolat.
Et, cantada la messa, maistre | Johan
Artaut, maistre en la sancta theulogia, | de frayres[i]Ms. deffrayre. menors, dis lo sermo sobre los sinc | captz desus expressatz. Et
en la messa et en | lo sermo fonc mossenhor de
Magalona, los __
[Fol. 219 v°]
__senhors
officiers del palays, de la cort[j]Ms. crot. del bay- | le et de la rectoria, cossols, obriers et las
au- | tras bonas gens. Et, dich lo sermo, mossenher | de Magalona s’en partic et fes
l’offici de la | procession lo dich mossenher
lo official. Et | la procession fes la vouta al canton de la | Peyra per la carrieyra Trespassent, al portal | de la Saunaria per la vila
nova, per lo Cor- | ral, per la carrieyra del Bonanuech, al
por- | tal del Peyro vers la Farnaria et al tribi[k]Cf. Mistral,
tribe, carrefour (ancien), nom de
quartier dans le Gard. | d’en Canburat, per l’Agulharia a Nostra Dona de | Taulas, layssan aqui sa magestat, et
d’aqui | a Sant Fermi,
d’ont tot home pres comjat.
Item, divenres a XIII del mes de setembre | que
fonc la festa de la Exaltacion de la | veraya cros, se fes en esta vila,
per los senhors | morgues del collegi de Sant Benezech et | de
Sant Germa d’esta vila, una
honorabla et | devota procession, ont foron los senhors co- | ssols am lur pavalho, cera et menestriers | et los senhors obriers am
lur pavalho et | cera, ont foron portatz los relequiaris de la
glieyza del dich collegi et, entre los au__
[Fol. 220 r°]
__tres, lo cap de sant Benezech[l]Ms. Benzech. que anava primiers | desot lo pavalho del dich collegi am las
ceras | de las coffrayrias. Apres venia lo cap de sant | Blazer sot lo
pavalho dels senhors obriers et | apres venia la veraya cros sot lo
pavalho | dels senhors cossols. Et la dicha procession | s’en issic
deforas lo portal del Carme tiran
ver | lo portal Sant Jacme et vers Predicadors | et intret s’en per lo portal
Fermi e per lo Cor- | ral et, detras la
glieyza de Sant Guilhem, tiret | vers la vila
nova et intret s’en per lo portal | de
la Saunaria et per la
carrieyra Trespassent, | et montet s’en et intret en la
glieyza de Nos- | tra Dona de
Taulas et l’Agulharia tot dreg | al portal Sant Gili, et issic deforas et
intret | s’en per lo portal de la
Blancaria et per la |
carrieyra de la Blancaria, et per la carrieyra | dels
Conresayres et de la Bocaria, et intret | s’en en la glieyza del dich
collegi, et d’aqui | tot home pres comjhat.
[Fol. 220 v°]
__
Item, dimergue a XVII del mes de mars, se fes en[m]Ms. en est répété à la ligne suivante. esta vila una procession general ont foron | los senhors generals cosselhiers del rey nostre | senhor, et de mosenhor de Berri, son loctenen, | lo loctenen de mossenhor lo guovernador, mo- | ssenher lo bayle et les autres senhors officiers | a requesta dels senhors cossols per quatre cau- | zas : per la union de nostra sancta mayre Glieya ; | item, per[n]Mot rajouté suscrit. la prosperitat de nostre senhor lo rey, de | mossenhor de Guiana et dels autres senhors | de son noble sanc ; item, per regraciar | a Nostre Senhor que a fag cessar aquest’impe- | dimia en esta vila, et que[o]Mot rajouté suscrit. nos vuelha preser- | var et nos et totz los autres, que non | say torne ; et per los[p]Signe d’insertion pour indiquer en marge de gauche la suite de la phrase qui avait été oubliée.frutz de la terra, que Dieux | los[q]Ms. las.vuelha[r]Ms. vuelhas conservar e | gardar. Et dis la messa a | Sant Fermi mosenhor [s]Un passage illisible (pâté et fin de mot biffée). lo vicari de | mossenher de Magalona et fes lo sermo | davant lo cossolat frayre Johan Poget dels | augustis.
Année 1414 : commentaire historique
Le patriarche d’Antioche : Jean, docteur en droit canonique, sacriste de Maguelone, chapelain et référendaire du pape, nommé en 1408 par Benoît XIII patriarche d’Antioche, proche collaborateur de l’archevêque de Narbonne François de Conzié.