L’an M Vc LIII feurent
consulz, |
monsieur Abrégé : monsrmessireAbrégé : me Francoys Durand, docteur ez droictz,
sire Jehan Cristol, borgeois,
monsieurAbrégé : ms Anthoine Darles, notaireAbrégé : not,
sire GuillaumeAbrégé : Guill Guichard,
Francois Gibbert, peyssonnierPeyssonier :
poissonnier (Dictionnaire
provençal-français, ou dictionnaire de la langue d’oc, ancienne et moderne,
suivi d’un Vocabulaire français-provençal, Digne, Repos, 1846-1847, 2
tomes, p. 838). , ,
Guyrard Vayssiere, laboureur.
[Fol. 529 r°]
__
Ceste annee, les consulz considerantz par l’edict | avant mentionné du xve de septembre 15[51][a] date à moitié encadrée, estre | privés du droict d’eslire chascungAbrégé : chung an le bailhe et, la juridictionAbrégé : juridion | en ladicteAbrégé : lad annee acquise, ne leur estre chouse perpetuelle | pour estre ladicte Abrégé : ladacquisitionAbrégé : acquion a rechaipt perpetuel, ce | retirarent a sa magestéAbrégé : magté , laquelle, a ceste considerationAbrégé : consideraon, | Au grand talamusAbrégé : talams | folioAbrégé : fo = 90 [b] Note en marge gauche sans insertion dans le texte par son edict et lectresAbrégé : lres de chambre du mois de juillet | cedictAbrégé : ced an, declaire qu’en unissant la rectorie et la baillie | par ledictAbrégé : led edict du quinziesme septembre n’avoict entandu | desrogier[c]Comprendre « déroger ». aulx privillieges de la ville en la nominationAbrégé : noiaon | dudictAbrégé : dud viguier novellement cree, et veult et ordonne que | a perpetuité le premierAbrégé : pmier consul ou, en son absanceAbrégé : absan, le suyvant | consequtivement, feussent viguiers de ladicteAbrégé : lad ville, ainsi que | plus amplement est porté par lesdictes Abrégé : lesdlectresAbrégé : lres de chanbre | mises a executionAbrégé : execuon par le commissaire expeciallement | e a ce depputé le cinquiesmeAbrégé : cinquie de janvier ensuyvant audictAbrégé : aud | an 1553 prins a l’IncarnationAbrégé : Incarnaon, droict et prerogative | grandemen honorable pour le consollat et habitantzAbrégé : hitantz | de ladicteAbrégé : lad ville.
Année 1553 : commentaire historique
Après avoir longuement expliqué les mutations de l’architecture judiciaire à Montpellier (voir 1551), et notamment le remplacement de la cour du baille et de la rectorie de la part antique par une viguerie royale, la chronique évoque l’édit de Compiègne, donné en juillet 1553, par lequel le roi unit la charge de viguier à celle de premier consul, les consuls devenant ainsi les chefs de la justice ordinaire de la ville.
Bibliographie :
Claude Devic et Joseph Vaissète, Histoire générale de Languedoc, Toulouse, Privat ; Paris, Claude Tchou, 2003-2005.tome XI, p.304.