L’an mil cinq cens vingt sept furent consulz |
de ladicteAbrégé : lad ville, |
sireAbrégé : se Francoys Bastier,
sireAbrégé : se Francois Malpel,
sireAbrégé : se Aubert Rondelet,
sireAbrégé : se Annes Charenton,
sireAbrégé : se Berthomieu Rosset,
sireAbrégé : se Mathieu Laze.
OudictAbrégé : Oud an le jour de NostreAbrégé : Nre Dame de septembre, le matin, | se rompit la grand cloche de
NostreAbrégé : Nre Dame de Tables, | en sonnant pour la messe,
laquelle lesdictsAbrégé : lesd seigneurs | consulzAbrégé : ꝯsulz firent refaire par maistre Andrieu VerdierAbrégé : Vdier, | campanierCampanier : fondeur de
cloches. de ladicteAbrégé : lad ville, et fut fondue devant | la croix du Courrau et après baptisee, et
fut | le parrin noble et manifique seigneur monseigneurAbrégé : monsr | Nicolas de Mazes, gouverneur dudict Abrégé : dudMontpellierAbrégé : Motpellier, | et mayrine[a]Comprendre
« marraine ». madame[ ], fame de noble | et
egregéEgrégieux :
distingué, honorable
(Dictionnaire de la langue
française du seizième siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 ; édition
électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 17191). , seigneur Abrégé : seignrmonseigneurAbrégé : monseignr Pierre Berbier, __
[Fol. 488 r°]
__ president en la souveraine court des generaulx, | et
après fut ladicteAbrégé : lad cloche remise audictAbrégé : aud clocher, a sa | place, ayant aussi bon son que avoit l’autre.
Item lesdictzAbrégé : lesd seigneurs consulz firent continuer Abrégé : ꝯtinuerladicteAbrégé : lad | ressercheRecherche : recension et évaluation des biens à assujettir à l'impôt dans la circonscription fiscale appelée taillable (d'après Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 609). , du terroir dudict Abrégé : dudMontpellierAbrégé : Motpell, et pour ce fereAbrégé : fe | depputarent sire Guillaume Boyrargues, | bourgois de ladicteAbrégé : lad ville, lequel y a besonhé[b]Comprendre « besogné ». | a bonne dilligence, et pour dextrer Dextrer : mesurer (à partir de Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Paris, Honoré Champion, 1881-1902 ; édition électronique Garnier [consulté en octobre 2014], 22343). , ledictAbrégé : led | terroir appella sire Pierre de Balmes, et | pour fereAbrégé : fe l’extimation de bon, moyen et foible, | apelloit icelui Boyrargues, des prodomes[c]Comprendre « prud’hommes ». | de la ville, tellement Abrégé : tellemetqueAbrégé : q ont mise ladicte Abrégé : ladressercheRecherche : recension et évaluation des biens à assujettir à l'impôt dans la circonscription fiscale appelée taillable (d'après Dictionnaire des institutions, des coutumes, et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, imprimerie Déhan, 1964, 728 p., p. 609). , | a bonne perfectionAbrégé : pfection, qu’est ung grand bien et | soulaigement a la ville.
[d] Saut de ligne, mais dans ce saut de ligne primitif figurent trois lignes rajoutéesItem le XVIII de novembre Abrégé : novebredudictAbrégé : dud an, monseigneur Abrégé : monseignrreverendissimeAbrégé : reveme lagat d’Avignon[e]François Guillem de Castelnau de Clermont-Lodève (1480-1540) | mist les seurs de Sainte ClaireAbrégé : Cle dans le petit conventAbrégé : cvet de l’ObservanceAbrégé : Obsvance presendsAbrégé : pnds lesditsAbrégé : lesd sieursAbrégé : srs | consulzAbrégé : ꝯsulz.
Année 1527 : commentaire historique
En cette année 1527, le Thalamus se préoccupe de deux affaires qui participent de la réaffirmation de son territoire et de son identité. La première est la poursuite de la réfection des livres fiscaux (voir 1525 et 1526). Le terroir est désormais arpenté par des experts. Le processus exige la délimitation préalable du finage montpelliérain. Ce travail sur les limites est certes technique, il est aussi politique, car il permet à la ville d’affirmer son autorité sur toute l’étendue d’un territoire qu’elle a mesuré et estimé. Parallèlement à cette grande œuvre fiscale, la ville entreprend également la refonte de sa cloche tutélaire, celle sonnant à Notre Dame des Tables, face au consulat dont elle constitue la voix sur toute l’étendue de son territoire. L’importance de ces cloches est un aspect essentiel de la société de l’époque moderne. Le choix du parrain et de la marraine, le gouverneur de la ville et la femme du président de la cour des comptes, place la cloche sous le patronage des élites locales. Il doit être noté ici que c’est, selon Aigrefeuille, la huitième intervention sur l’aiguille et les cloches de Notre Dame des Tables. La chronique demeure éloignée des affaires du royaume, ne mentionnant pas par exemple le refus du traité de Madrid par le Parlement de Paris et une assemblée de notables, ni le sac de Rome par les troupes impériales, qui a pourtant été un choc dans toute la chrétienté.
Bibliographie :
André Chastel, Le sac de Rome, 1527 : du premier maniérisme à la contre-Réforme, Paris, Gallimard, 1984.
Alain Corbin, Les cloches de la terre : paysage sonore et culture sensible dans les campagnes au XIXe siècle, Paris, Albin Michel, 1994.
Bruno Jaudon, Les Compoix de Languedoc. Impôt, territoire et société du XIVe au XVIIIe siècle, Rennes, PUR-AHSR, 2014, 606 p.
Louise Guiraud, Histoire du culte et des miracles de N.-D. des Tables, Montpellier, 1885.p. 94 et sqq
Antonio Stopani, La production des frontières : état et communautés en Toscane, XVIe-XVIIIe siècles, Rome, École française de Rome, 2008.